1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:00:47,385 --> 00:00:48,909 zdravo 3 00:00:52,990 --> 00:00:54,753 Daj to Patu za mene, molim te. 4 00:00:57,729 --> 00:01:00,493 Mislim da to nije dobra ideja. Nekako je ljut na mene. 5 00:01:02,834 --> 00:01:04,062 trebao bih ići. 6 00:01:05,671 --> 00:01:07,138 Rekao sam molim te. 7 00:01:15,548 --> 00:01:18,108 oprosti 8 00:01:23,590 --> 00:01:26,150 Tako mi je žao. Bit ću samo minutu. 9 00:01:31,065 --> 00:01:32,123 oprosti 10 00:01:36,103 --> 00:01:37,627 Evo ti kusur. 11 00:01:43,344 --> 00:01:47,076 Vidim da malo tvoj jebeni je uspio. 12 00:01:47,115 --> 00:01:48,912 Ima li nešto za mene? 13 00:01:49,918 --> 00:01:51,112 stavio sam... 14 00:01:53,021 --> 00:01:55,615 Nema više pokrivanja za njega! 15 00:01:56,691 --> 00:01:58,420 ja pu... 16 00:02:07,169 --> 00:02:10,070 - Čekaj! Što? Samo trenutak! - Ne! 17 00:02:10,106 --> 00:02:12,700 - Gdje je moj novac? - Whoa whoa! 18 00:02:12,742 --> 00:02:14,801 gdje je 19 00:02:14,844 --> 00:02:16,641 Ahh! 20 00:02:16,679 --> 00:02:19,581 Stop! Čekaj malo. 21 00:02:19,616 --> 00:02:22,141 - Dobro, gledaj... - Začepi! 22 00:02:22,185 --> 00:02:24,483 Vidi, dao sam... to je bila ona! 23 00:02:24,521 --> 00:02:26,716 Samo im reci gdje jebeno si to stavio! 24 00:02:26,757 --> 00:02:29,521 - Pazi na njega. - Reci im gdje si to stavio! 25 00:02:29,559 --> 00:02:31,356 Molim! Zaboga! 26 00:02:31,395 --> 00:02:33,523 oprosti! oprosti! 27 00:02:33,564 --> 00:02:36,260 Gdje si stavio jebenu kovertu! 28 00:02:53,318 --> 00:02:55,980 Možete li me dobiti van odavde, molim te? 29 00:03:00,292 --> 00:03:02,157 Djevojka iz trgovine, jesi li je vidio? 30 00:03:02,194 --> 00:03:05,755 Da, protrčala je pored mene prema autoputu. 31 00:03:05,798 --> 00:03:07,960 Sve u redu? 32 00:03:08,001 --> 00:03:11,061 Gdje si stavio jebenu kovertu? Alberta, molim te! 33 00:03:11,104 --> 00:03:13,766 Molim te samo im reci! 34 00:03:13,807 --> 00:03:16,776 Vidi, nisam to mislio, dobro? 35 00:03:16,810 --> 00:03:20,610 Reci im gdje jebeno si to stavio! 36 00:03:20,647 --> 00:03:21,614 gdje si 37 00:03:21,648 --> 00:03:23,913 - Dobro, slušaj. - Alberta! 38 00:03:26,587 --> 00:03:28,680 Pa, kamo ideš? 39 00:03:28,723 --> 00:03:31,021 Vancouver. 40 00:03:35,863 --> 00:03:37,330 Mogu li se i ja voziti? 41 00:03:38,399 --> 00:03:40,459 ja to mislim trebalo bi biti u redu. 42 00:06:33,451 --> 00:06:37,353 Autobus 73 polazi za Seattle kreće za 15 minuta. 43 00:06:37,389 --> 00:06:41,520 15 minuta, autobus 73 kreće za Seattle na vratima 7. 44 00:07:48,698 --> 00:07:50,029 zdravo 45 00:07:56,139 --> 00:07:57,697 Što si sad napravio? 46 00:07:57,741 --> 00:07:59,038 Ništa. 47 00:07:59,075 --> 00:08:01,772 sve je dobro 48 00:08:01,812 --> 00:08:03,439 Izašao sam, kao i ti. 49 00:08:03,481 --> 00:08:05,176 Izašao ili pobjegao? 50 00:08:05,216 --> 00:08:07,480 Izašao. 51 00:08:08,919 --> 00:08:10,910 Htio sam početi ispočetka. 52 00:08:10,955 --> 00:08:12,616 Mislio sam možda mogao bi mi pomoći. 53 00:08:15,893 --> 00:08:17,452 Ovo je takvo cool mjesto, Celene. 54 00:08:17,496 --> 00:08:19,657 Da, i sviđa mi se upravo takav kakav je, 55 00:08:19,698 --> 00:08:21,996 pa napravite mentalnu sliku. 56 00:08:23,268 --> 00:08:25,998 Alberta, ovaj aranžman, ovaj dvotjedni aranžman 57 00:08:26,038 --> 00:08:27,403 ne može me uzrokovati bilo kakva nevolja. 58 00:08:27,439 --> 00:08:28,906 Mislim nula, razumjeti? 59 00:08:28,940 --> 00:08:32,376 - Kakve nevolje? - Tvoj tip problema. 60 00:08:32,411 --> 00:08:35,404 Uvijek si iskakao jednog nereda u drugi. 61 00:08:35,448 --> 00:08:39,282 - Bilo je to davno. - I sada smo odrasli. 62 00:08:39,318 --> 00:08:41,081 ja nisam tvoja dadilja više. 63 00:08:41,120 --> 00:08:45,853 Nisam bespomoćno dijete. obećajem. 64 00:08:45,892 --> 00:08:48,690 Dakle, što je tvoje prvi potez, onda? 65 00:08:48,728 --> 00:08:49,923 Koji je tvoj životni plan? 66 00:08:51,231 --> 00:08:52,926 Nemaš ga. 67 00:08:54,701 --> 00:08:56,999 Životni plan, možete se kladiti! 68 00:08:57,037 --> 00:09:01,371 - Reci. - Napravit ću neke nadogradnje. 69 00:09:01,408 --> 00:09:05,778 Onda... prvo ću se zaposliti... 70 00:09:05,814 --> 00:09:07,645 najkasnije do sutra. 71 00:09:07,682 --> 00:09:10,480 Dobro, jer ja ne želim da tumaraš cijeli dan. 72 00:09:23,199 --> 00:09:26,134 uh... 73 00:09:26,168 --> 00:09:27,499 Celene? 74 00:09:31,974 --> 00:09:33,339 Celene? 75 00:09:37,613 --> 00:09:41,641 Opustiti. Neću te zamijeniti. 76 00:09:41,685 --> 00:09:43,175 Imate moje dopuštenje otići. 77 00:09:45,522 --> 00:09:48,320 Slušaj, ako misliš ozbiljno okrenuti tvoj život okolo, 78 00:09:48,358 --> 00:09:50,223 Ja ću držati te za to. 79 00:09:50,260 --> 00:09:52,353 Alberta. 80 00:09:52,395 --> 00:09:53,589 hej 81 00:09:55,500 --> 00:09:57,764 Imam susjede, za ime Krista! 82 00:10:01,305 --> 00:10:03,603 Oh, i telefon... 83 00:10:03,641 --> 00:10:06,542 ne odgovaraš nikad. Isto s vratima. 84 00:10:08,946 --> 00:10:11,381 Naravno. 85 00:10:11,416 --> 00:10:13,384 Celene, tko je bio taj tip? 86 00:10:13,418 --> 00:10:15,443 To je Spencer. 87 00:10:15,487 --> 00:10:17,785 On voli biti moja robinja petkom. 88 00:10:17,823 --> 00:10:20,223 Jeste li gladni? Ima malo sushija u hladnjaku. 89 00:10:21,727 --> 00:10:24,457 Možeš se srušiti u stražnjoj spavaćoj sobi. Postoji krevetić. 90 00:11:49,420 --> 00:11:52,116 To je bok choi... 6443. 91 00:11:53,858 --> 00:11:55,655 hvala 92 00:11:55,693 --> 00:11:57,285 Ti se opusti, govno. 93 00:12:17,049 --> 00:12:19,108 Račun za jogurt? 94 00:12:21,921 --> 00:12:24,515 Nova cura, zar ne? Coleman? 95 00:12:24,557 --> 00:12:26,252 Coaldale. 96 00:12:26,293 --> 00:12:28,488 Da. Pa, evo u čemu je stvar: 97 00:12:28,528 --> 00:12:31,326 ovdje u civilizaciji, 98 00:12:31,364 --> 00:12:35,164 imamo naviku plaćati stvari prije nego što ih uzmemo. 99 00:12:35,201 --> 00:12:36,691 - Ja sam... - Novcem. 100 00:12:36,736 --> 00:12:38,602 Išla sam platiti za to. 101 00:12:38,639 --> 00:12:40,800 Dobivam svoj prvi ček sutra. 102 00:12:40,841 --> 00:12:42,706 Trenutno sve što imam je cijena autobusne karte. 103 00:12:42,743 --> 00:12:44,472 Dušo, ti samo postao lopov. 104 00:12:44,512 --> 00:12:47,208 Čekati! Zajebao sam. žao mi je 105 00:12:47,248 --> 00:12:49,648 Dama naprijed rekao da je u redu 106 00:12:49,684 --> 00:12:51,242 i da ona to čini cijelo vrijeme. 107 00:12:53,387 --> 00:12:56,084 Mislio si da sam ozbiljan? Samo sam se zezao. 108 00:12:56,124 --> 00:12:59,116 Dobro, dobro smo. Dobro nam je ovdje. 109 00:13:01,663 --> 00:13:03,187 Je li to Walkman? 110 00:13:09,504 --> 00:13:13,839 Uh, evo moje trake 111 00:13:13,876 --> 00:13:17,209 u redu, moja stvar su psi. 112 00:13:17,246 --> 00:13:20,943 I, uh, drugi ljudi dobili svoje stvari. 113 00:13:20,983 --> 00:13:23,281 - Za mene su to... pa, to su psi. - Bok. 114 00:13:23,319 --> 00:13:26,289 Pa bih bio dolje na sve četiri, 115 00:13:26,323 --> 00:13:27,688 Bio bih njuškati okolo... 116 00:13:27,725 --> 00:13:30,751 Pokupio sam tvoje kemijsko čišćenje i svoju poštu. 117 00:13:30,794 --> 00:13:32,523 Bili su van crvena električna traka. 118 00:13:32,524 --> 00:13:34,397 ...ti bi me vodio okolo, povedi me u šetnju... 119 00:13:34,398 --> 00:13:36,332 Jeste li nešto zaboravili? 120 00:13:36,367 --> 00:13:38,096 Oh, Isuse, oprosti. 121 00:13:38,135 --> 00:13:40,330 ...kao da me vuku u susjednu sobu, 122 00:13:40,371 --> 00:13:44,240 ponovno zakopčaj taj povodac. Moraš me držati u redu... 123 00:13:45,710 --> 00:13:47,234 Jeste li ikada igrali dohvaćanje? 124 00:13:47,278 --> 00:13:50,736 Možda imam jedno od onih užadi. Sviđaju mi ​​se oni. 125 00:13:50,782 --> 00:13:52,249 Sviđaju mi ​​se oni. volim lopte... 126 00:13:52,283 --> 00:13:56,185 Kako ih nabaviti raditi što želiš? 127 00:13:56,221 --> 00:13:58,884 Ne daj im izbor. 128 00:13:58,924 --> 00:14:00,789 Vjeruj u nešto dovoljno jako, 129 00:14:00,826 --> 00:14:02,316 čak i ako je totalno sranje, 130 00:14:02,361 --> 00:14:04,192 tako će i svi oko tebe. 131 00:14:04,230 --> 00:14:07,222 ...povuci, jako... - Zategnite ovo, molim vas. 132 00:14:07,266 --> 00:14:09,791 ...vrati mi vrat... 133 00:14:10,936 --> 00:14:12,494 To je kao biti glumac. 134 00:14:12,538 --> 00:14:15,667 Morate uvjeriti publiku ili klijenta za kojeg ste zaduženi. 135 00:14:15,709 --> 00:14:17,267 Shvaćaš li to? 136 00:14:17,310 --> 00:14:20,006 ...njuškanje trave... - Aha. 137 00:14:20,046 --> 00:14:23,015 ...dašćući... - Dobit ćeš agenta 138 00:14:23,049 --> 00:14:26,450 i baviti se pravom glumom? Znam da si to oduvijek želio. 139 00:14:26,486 --> 00:14:29,580 radim što Uvijek sam želio. 140 00:14:29,623 --> 00:14:31,956 Ja imam kontrolu mog života. 141 00:14:31,993 --> 00:14:35,292 Dobro se plaća ako si ti dobar, a ja jesam. 142 00:14:35,329 --> 00:14:36,796 300 dolara na sat. 143 00:14:36,831 --> 00:14:41,165 Još 18 mjeseci, uzmi moja ušteđevina, idi na jug. 144 00:14:41,202 --> 00:14:45,434 Tečajevi glume, nađite agenta, izvrši životni plan. 145 00:14:45,473 --> 00:14:48,739 - Zvuči prilično temeljito. - Bolje da bude. 146 00:14:48,777 --> 00:14:51,109 Radio sam na tome preko 10 godina. 147 00:14:52,848 --> 00:14:54,406 ...opet povuci uzicu. 148 00:14:54,450 --> 00:14:58,181 Moraš me držati u redu. Ne možeš me pustiti da odlutam... 149 00:14:59,888 --> 00:15:04,052 Trudio si se. Nemojte misliti da nisam primijetio. 150 00:15:09,799 --> 00:15:11,096 Ja sam pas, zar ne? 151 00:15:11,134 --> 00:15:13,125 Kako si inače privući moju pozornost? 152 00:15:20,878 --> 00:15:22,778 153 00:15:22,813 --> 00:15:24,610 154 00:15:24,648 --> 00:15:26,616 tvoji zubi 155 00:15:26,650 --> 00:15:28,242 156 00:15:28,285 --> 00:15:30,150 157 00:15:30,187 --> 00:15:32,621 Ti, laj kao pas! 158 00:15:34,158 --> 00:15:36,626 Podigni to! 159 00:15:36,660 --> 00:15:37,787 Sada! 160 00:15:37,829 --> 00:15:40,798 Idem izvršiti moj životni plan. 161 00:15:40,832 --> 00:15:42,697 poliži oči... 162 00:15:42,734 --> 00:15:45,328 jao 163 00:15:45,370 --> 00:15:48,066 mmm... 164 00:15:48,106 --> 00:15:49,698 u tvoje lice 165 00:15:49,741 --> 00:15:52,045 - - 166 00:16:17,905 --> 00:16:20,032 Oh, sranje. 167 00:16:22,309 --> 00:16:24,573 U redu... 168 00:16:27,048 --> 00:16:28,447 Vidi, možeš li pomoći mi ovdje? 169 00:16:28,483 --> 00:16:29,950 Samo ću učiniti ovo još gorim. 170 00:16:29,984 --> 00:16:31,918 Probajte narančastu. 171 00:16:34,222 --> 00:16:35,519 Hvala. 172 00:16:44,133 --> 00:16:46,761 O moj Bože. 173 00:16:46,802 --> 00:16:48,770 Mislim da je ovo izbjeljivač. 174 00:16:50,806 --> 00:16:53,775 Spencer, što sam ti rekao o tome da ne objesiš jaknu? 175 00:16:57,713 --> 00:16:59,204 Celene? 176 00:17:02,752 --> 00:17:03,741 stvarno mi je žao. 177 00:17:05,055 --> 00:17:07,580 Nisam znala to bi se dogodilo. 178 00:17:07,624 --> 00:17:10,923 Vidi, samo mi reci koliko košta. Vratit ću ti. 179 00:17:10,961 --> 00:17:13,828 800 dolara, a ovo moram nositi za termin večeras! 180 00:17:15,733 --> 00:17:17,496 ne vrijeđaj me, 181 00:17:17,497 --> 00:17:19,903 ponašajući se kao da možeš doći s tim ogrebotinom za odjeću. 182 00:17:19,904 --> 00:17:21,667 Bog! 183 00:17:21,706 --> 00:17:24,174 To je samo jedan dogovoreno, zar ne? 184 00:17:24,208 --> 00:17:26,802 Da, takav se događa da se poklopi s nekim vrlo velikim računima 185 00:17:26,844 --> 00:17:28,641 tu potrebu platiti sutra. 186 00:17:28,679 --> 00:17:31,046 žao mi je Nadoknadit ću ti to. kunem se 187 00:17:31,083 --> 00:17:34,246 Samo... Nisam poznavao tvoju kurvu odjeća košta toliko. 188 00:17:34,286 --> 00:17:35,719 Što si samo me nazovi? 189 00:17:35,754 --> 00:17:37,381 Prostitutka. Čuo sam kurvu. 190 00:17:39,257 --> 00:17:42,624 Radim što želim, a ti imaš hrabrosti zvati... 191 00:17:42,661 --> 00:17:45,186 uništio si mi sranje a onda me označi... 192 00:17:45,230 --> 00:17:47,392 stvarno si se promijenio, Alberta... 193 00:17:47,433 --> 00:17:49,663 uopće ne zajeb sjećam se. 194 00:17:52,005 --> 00:17:53,939 Celene? 195 00:18:03,650 --> 00:18:06,552 - Što je s predujmom? - Oh, oni ne daju predujmove, draga. 196 00:18:06,587 --> 00:18:09,715 Bit ćeš puno radno vrijeme prije nego što shvatiš. Tada možete dobiti beneficije. 197 00:18:09,757 --> 00:18:11,315 ne trebam koristi, Penelope. 198 00:18:11,358 --> 00:18:12,757 Treba mi novac. Treba mi sada. 199 00:18:12,793 --> 00:18:14,522 Mmm, draga, što se dogodilo 200 00:18:14,561 --> 00:18:17,052 Uvaliti se u krivo gomila ili stalker? 201 00:18:17,097 --> 00:18:19,156 br. Zašto bih... 202 00:18:19,199 --> 00:18:22,067 što je s dodatnim smjenama s upraviteljem? 203 00:18:22,103 --> 00:18:24,333 Les je a škrtica, dušo. 204 00:18:24,372 --> 00:18:26,067 I on je muškarac. Vara svoju ženu. 205 00:18:26,107 --> 00:18:28,632 - Ozbiljno? - To je ono što sam govorio ljudima. 206 00:18:28,677 --> 00:18:31,669 - Zašto jednostavno ne nazoveš kući? - Apsolutno ne. 207 00:18:31,713 --> 00:18:35,046 Stavite me u ekipu za noćno čišćenje. nije me briga. 208 00:18:43,993 --> 00:18:47,895 Samo uzmi. Okrenut će se za tebe. Samo daj vremena. 209 00:19:17,228 --> 00:19:21,392 Također volim zatvorenost, 210 00:19:21,432 --> 00:19:23,923 biti ugušen, 211 00:19:23,968 --> 00:19:26,597 ne mogavši disati. 212 00:19:26,638 --> 00:19:30,699 Dakle idealno, kad me tučeš, 213 00:19:30,743 --> 00:19:35,043 trebao bi me gurnuti u lice u tvoje grudi. 214 00:19:35,080 --> 00:19:38,243 To bi bilo lijepo. Na taj način, čak i ako... 215 00:19:38,283 --> 00:19:41,252 osoba, i želim te obratiti pozornost na detalje. 216 00:19:41,286 --> 00:19:42,845 ...želim da itko vidi ovu vrpcu. 217 00:19:42,889 --> 00:19:44,254 ne sviđa mi se izlažući se. 218 00:19:44,290 --> 00:19:46,918 Ja sam ti pod. 219 00:19:46,960 --> 00:19:48,985 Vaš kat. 220 00:19:50,130 --> 00:19:53,258 Možeš hodati po meni poput tepiha. 221 00:19:53,299 --> 00:19:56,928 ti uzmi tekućina za upaljač... 222 00:19:58,873 --> 00:19:59,965 Mmm. 223 00:20:01,008 --> 00:20:04,102 Oh! 224 00:20:07,848 --> 00:20:12,308 Uh, bok. Hm, ja sam Paul. 225 00:20:12,353 --> 00:20:15,346 Nova sam u gradu. 226 00:20:15,390 --> 00:20:18,518 Uh, pronašao sam ovo snimanje pomalo smiješno. 227 00:20:18,560 --> 00:20:21,529 Uh, oprosti. Hm, ja... 228 00:20:21,563 --> 00:20:25,363 Nisam siguran kako ovo bi trebalo ići, 229 00:20:25,400 --> 00:20:29,063 ali volio bih pokušati odustajanje od kontrole, 230 00:20:29,104 --> 00:20:30,663 bar jednom. 231 00:20:34,076 --> 00:20:36,374 Uh, pronašao sam ovo snimanje pomalo smiješno. 232 00:20:36,412 --> 00:20:39,245 Uh, oprosti. Hm, ja... 233 00:20:39,282 --> 00:20:42,012 Nisam siguran kako ovo bi trebalo ići, 234 00:20:42,051 --> 00:20:46,215 ali volio bih pokušati odustajanje od kontrole, 235 00:20:46,255 --> 00:20:48,622 jednom, ako je to u redu. 236 00:20:51,895 --> 00:20:54,363 Bok, Paul? Ovo je Celene. 237 00:20:57,167 --> 00:20:59,658 Uh, mi... 238 00:20:59,703 --> 00:21:02,365 Mogu zadovoljiti vaše potrebe. 239 00:21:02,406 --> 00:21:06,104 Nađimo se u trgovačkom centru Cedar Lane dvorište s hranom 240 00:21:06,144 --> 00:21:08,339 u 7:00 sati. 241 00:21:08,379 --> 00:21:10,540 Večeras. 242 00:21:14,853 --> 00:21:17,447 Želim te nositi bijele hlače. 243 00:21:17,488 --> 00:21:20,151 Ja, uh, zapovijedam. 244 00:21:39,179 --> 00:21:41,170 Oh, Alberta. 245 00:21:44,184 --> 00:21:46,049 Nije ono što misliš, Penelope. 246 00:21:47,587 --> 00:21:49,384 Ima i drugih načina. 247 00:22:13,615 --> 00:22:16,413 Hm... bok. 248 00:22:16,451 --> 00:22:19,284 Ja sam Paul. Jeste li vi Celene? 249 00:22:20,289 --> 00:22:22,120 - Ne. - Oh. 250 00:22:38,074 --> 00:22:40,304 Dakle, ti... ti si. 251 00:22:41,812 --> 00:22:44,975 Cool. Vau. 252 00:22:45,015 --> 00:22:47,848 Wow? što je to trebalo značiti? 253 00:22:47,885 --> 00:22:51,321 Oh, wow znači dobro. Izgledaš stvarno jako dobro. 254 00:23:02,167 --> 00:23:04,192 Ti nisi nakaza, jesi li ti, Paul? 255 00:23:04,235 --> 00:23:08,695 Mi? Ne ne, zapravo jesam razočaravajuće normalno. 256 00:23:08,740 --> 00:23:12,733 Mislim, nisam, uh... Ja nisam, uh... Ja nisam izazovan. 257 00:23:13,946 --> 00:23:15,004 Ti nisi izazov? 258 00:23:15,047 --> 00:23:19,245 he he. hm Ja sam... ja sam lak. 259 00:23:19,285 --> 00:23:22,550 Uh, jako sam poslušna. 260 00:23:27,827 --> 00:23:30,558 Uh, mogu li... želiš li nešto 261 00:23:32,966 --> 00:23:34,331 nešto? 262 00:23:34,368 --> 00:23:36,700 Ja ću postavljati pitanja. 263 00:23:36,737 --> 00:23:38,568 U redu. 264 00:23:40,640 --> 00:23:42,733 Želim jedno takvo. 265 00:23:44,077 --> 00:23:47,605 Moj vlastiti. 266 00:23:47,648 --> 00:23:49,479 Oh, znači počinjemo? 267 00:23:49,517 --> 00:23:53,283 - Sada. - Da. 268 00:23:53,321 --> 00:23:55,414 Da. 269 00:24:06,201 --> 00:24:09,170 Ovdje. i... 270 00:24:11,540 --> 00:24:14,600 Sjećam se da sam pitao za dodatnu čokoladu. 271 00:24:14,643 --> 00:24:16,406 Da, ne, znam. Dobili ste. 272 00:24:16,445 --> 00:24:18,379 Tip mi je duplo naplatio. 273 00:24:18,414 --> 00:24:20,406 Ekstra. 274 00:24:23,486 --> 00:24:25,477 Da. 275 00:24:25,522 --> 00:24:27,683 Stop. 276 00:24:56,021 --> 00:24:57,283 Sada idi. 277 00:25:10,603 --> 00:25:12,935 Dakle, što znači vaš djevojka misli na tebe 278 00:25:12,972 --> 00:25:14,564 tražeći moje usluge? 279 00:25:14,607 --> 00:25:18,338 Oh, nema djevojke. Ja... tek sam se doselio. 280 00:25:18,377 --> 00:25:21,471 - Od? - Istok. 281 00:25:23,216 --> 00:25:26,516 - Oh! Lijepo mjesto, istok. - Da. 282 00:25:26,553 --> 00:25:29,852 Pa, znaš, imao sam odmor jug i putovao sam na sjever. 283 00:25:29,890 --> 00:25:32,256 - Sad si na zapadu. - A sada sam na zapadu. 284 00:25:32,292 --> 00:25:33,589 Zapad je najbolji. 285 00:25:33,627 --> 00:25:35,891 To je točno ono što Počinjem shvaćati. 286 00:25:37,397 --> 00:25:40,595 Čemu se smiješ? 287 00:25:40,635 --> 00:25:43,832 Ništa. 288 00:25:43,872 --> 00:25:45,806 ne znam uh... 289 00:25:45,840 --> 00:25:48,707 Nisam očekivao ovo će biti zabavno. 290 00:25:48,743 --> 00:25:51,803 Ja zapravo ne živjeti daleko odavde. 291 00:25:51,846 --> 00:25:55,373 Mislite li da mi trebao bi se vratiti na moj... 292 00:25:55,416 --> 00:25:57,510 Završili smo. 293 00:25:57,553 --> 00:26:00,420 ja sam... oprosti, jesam li... 294 00:26:00,456 --> 00:26:02,390 jesam li nešto nije u redu? 295 00:26:02,424 --> 00:26:05,359 Ne, bila si sjajna. Dominirao sam tobom. 296 00:26:05,394 --> 00:26:07,760 Završili smo. 297 00:26:07,796 --> 00:26:09,787 Pa plati mi. 298 00:26:12,034 --> 00:26:13,297 Ti si šef. 299 00:26:20,744 --> 00:26:22,939 Što s... s čim još 300? 300 00:26:22,979 --> 00:26:25,311 Kao, moje mjesto? 301 00:26:25,348 --> 00:26:28,545 Nešto manje publike? 302 00:26:35,993 --> 00:26:37,290 sta to radis 303 00:26:40,331 --> 00:26:42,162 - Ustani! - Ne. Ne dok ne kažeš da. 304 00:26:44,535 --> 00:26:46,197 Da. ustani! Da! 305 00:26:48,073 --> 00:26:49,370 U redu. 306 00:26:49,408 --> 00:26:51,569 to sam ja 307 00:26:51,610 --> 00:26:53,840 Oh, ne brini. Dobar sam za novac. 308 00:26:53,879 --> 00:26:56,211 Samo sam... pogodio veliki u kasinu. 309 00:26:56,248 --> 00:26:58,045 Dobila sam super pokeraško lice. 310 00:27:01,820 --> 00:27:04,551 Hej, ako... ako jesi neugodno ili tako nešto, 311 00:27:04,591 --> 00:27:05,888 to je... 312 00:27:05,925 --> 00:27:09,326 To je dodatnih 50 za kućne posjete. 313 00:27:09,362 --> 00:27:11,523 U redu. 314 00:27:18,606 --> 00:27:21,734 Ostavi uključeno. 315 00:27:26,013 --> 00:27:30,541 što radiš 316 00:27:32,319 --> 00:27:37,189 i djelovati oštro 317 00:27:37,525 --> 00:27:41,359 kakav je 318 00:27:41,396 --> 00:27:47,335 tvoje oči svijetle. 319 00:27:47,369 --> 00:27:50,566 Tako... oh, samo ću... 320 00:27:50,605 --> 00:27:52,335 Bit ću jednu sekundu, ako je to u redu. 321 00:27:52,375 --> 00:27:55,367 - U redu. - Možete... 322 00:27:55,411 --> 00:27:59,472 što radiš 323 00:27:59,515 --> 00:28:06,045 toliko boljeti 324 00:28:06,088 --> 00:28:11,994 i biti sve o njemu 325 00:28:12,029 --> 00:28:16,625 326 00:28:39,223 --> 00:28:42,318 Evo, uh... 327 00:28:42,361 --> 00:28:44,124 Oh! mogu... 328 00:28:59,179 --> 00:29:02,080 Zar ne bi trebao biti tamo dolje? 329 00:29:04,517 --> 00:29:07,077 na podu, gdje ti pripadaš? 330 00:29:21,235 --> 00:29:23,328 Da te čujemo kako laješ, mali psić. 331 00:29:43,158 --> 00:29:44,897 Molim te, reci mi ovo su relativno novi. 332 00:29:44,926 --> 00:29:48,328 Miran! Psi ne govore. 333 00:30:00,810 --> 00:30:03,780 - Jao! - Oh, žao mi je. jesi dobro 334 00:30:05,916 --> 00:30:08,177 U redu, odvest ćemo te u šetnji, mali psić. 335 00:30:19,030 --> 00:30:20,998 Je li sve u redu? 336 00:30:21,032 --> 00:30:23,660 - Mislim da sam je prestrašio. - Isuse! 337 00:30:23,701 --> 00:30:27,262 Mmm! Prava ljepotica! I ona je u nastranim sranjima. 338 00:30:27,305 --> 00:30:30,832 - Dvostruka sreća. - Ovo je u redu, Celene. u redu je 339 00:30:30,875 --> 00:30:34,242 Celene! Lijepo ime! 340 00:30:34,279 --> 00:30:37,010 Jaka. 341 00:30:37,049 --> 00:30:40,348 Ja sam Paulov šef, Rene. 342 00:30:40,386 --> 00:30:42,149 Bez sumnje spomenuo me je. 343 00:30:45,991 --> 00:30:48,391 Dakle, Paul... 344 00:30:48,427 --> 00:30:51,886 Mislim da nisam baš dobro obavio posao slušajući vlastiti savjet, 345 00:30:51,932 --> 00:30:54,833 crtanje te linije, poslovni i osobni. 346 00:30:54,868 --> 00:30:57,098 Nisam te trebao optuživati i ispričavam se. 347 00:30:57,137 --> 00:30:59,367 U potpunosti neprofesionalno. 348 00:31:01,808 --> 00:31:05,574 - Paul... - Rene. 349 00:31:09,016 --> 00:31:11,610 Samo sam se ispričao zbog nepoštivanja tebe. 350 00:31:11,611 --> 00:31:13,553 Ne misliš li da je ovo vrijeme da ti se ispričam... 351 00:31:13,554 --> 00:31:15,388 Nisam ništa učinio, Rene! Zbog tebe sam se bojao za svoj život! 352 00:31:15,389 --> 00:31:18,324 ...za vašu malu patku i sakriti se po zemlji? 353 00:31:18,359 --> 00:31:20,953 Ja ću ići, u redu? 354 00:31:20,995 --> 00:31:22,155 Ne. Znaš što? ne ne 355 00:31:22,196 --> 00:31:24,859 Mislim da, uh, Rene bi trebao ići. 356 00:31:24,900 --> 00:31:27,528 Ti si... ti si lud van moja djevojka... 357 00:31:27,529 --> 00:31:29,303 oboje. Izluđuješ nas oboje. 358 00:31:29,304 --> 00:31:31,772 Puziš na podu na uzici, 359 00:31:31,807 --> 00:31:33,900 i ja sam izluđuje te? 360 00:31:33,942 --> 00:31:36,001 Trebamo rezoluciju 361 00:31:36,044 --> 00:31:38,604 pa se možemo vratiti kako su stvari bile. 362 00:31:46,055 --> 00:31:47,750 Što je s djevojkom? 363 00:31:47,790 --> 00:31:49,758 Ne budi nepristojan. Mi smo gosti. 364 00:31:49,792 --> 00:31:51,453 Pravo. 365 00:31:55,932 --> 00:31:58,527 Pa što si ti trebao biti, dušo? 366 00:31:58,569 --> 00:32:00,400 Domi... Dominica. 367 00:32:00,437 --> 00:32:02,234 Hej, ljudi... 368 00:32:02,273 --> 00:32:04,867 zašto jednostavno ne odemo van ovoga, u redu? 369 00:32:04,909 --> 00:32:06,843 Izgleda da jest dobio ga na kratko... 370 00:32:06,877 --> 00:32:08,845 Reci mi gdje je sada, 371 00:32:08,879 --> 00:32:11,347 Naručujem vam ih. 372 00:32:11,382 --> 00:32:13,078 mislim što on pita, Paul, 373 00:32:13,118 --> 00:32:15,143 na lijep način, 374 00:32:15,186 --> 00:32:17,746 na način na koji neću, 375 00:32:17,789 --> 00:32:21,350 je gdje je li to jebote? 376 00:32:27,866 --> 00:32:30,563 Rene, nisam uzeo tvoj novac. 377 00:32:30,603 --> 00:32:33,255 Tada sam ti rekao i govorim ti sad, prestani biti idiot! 378 00:32:35,074 --> 00:32:37,770 Vi ste dom? 379 00:32:37,810 --> 00:32:39,971 Nismo imali pojma Paul je jako volio bol. 380 00:32:40,012 --> 00:32:41,775 Idemo demonstracija. 381 00:32:41,814 --> 00:32:44,379 Samo je izostavi iz toga! Zašto je ne možemo izostaviti? 382 00:32:44,417 --> 00:32:47,444 Hajde, jesam ne uzimaj svoj novac! Rene! 383 00:32:47,487 --> 00:32:50,422 Povuci ih gore. Nitko to ne mora vidjeti. 384 00:32:50,457 --> 00:32:53,426 - Ne, više će boljeti... - Povucite ih gore! 385 00:32:58,432 --> 00:33:02,267 Klub gubi pola milijuna kuna a ti juriš po zemlji? 386 00:33:02,303 --> 00:33:06,262 Misliš da je Rene toliko glup? 387 00:33:14,882 --> 00:33:17,180 - Pomozi nam, gospodarice. - Ne! 388 00:33:20,389 --> 00:33:22,687 Sada jesi pomoći će mi! 389 00:33:24,360 --> 00:33:27,523 - Ne! - Ne! Ne! 390 00:33:27,563 --> 00:33:30,691 Rene. Rene, natjeraj ga da prestane! ne ne ne 391 00:33:32,334 --> 00:33:34,303 - Ne. - Nemoj! Rene! 392 00:33:34,337 --> 00:33:35,804 U njegovom je ormaru! 393 00:33:35,839 --> 00:33:38,501 - Molim? - U njegovom je ormaru. 394 00:33:38,541 --> 00:33:42,341 U njegovom je ormaru! 395 00:33:42,379 --> 00:33:43,903 Hvala. 396 00:33:46,883 --> 00:33:48,714 Je li te to oduševilo, hmm? 397 00:33:54,291 --> 00:33:56,521 Možda 20 tisuća ovdje. 398 00:33:56,560 --> 00:34:00,519 Rene, to nije... 399 00:34:00,564 --> 00:34:02,156 to nije tvoj novac, Rene! 400 00:34:02,199 --> 00:34:03,791 Osvojio ga je u kasinu. 401 00:34:03,834 --> 00:34:06,770 Kasino? Ti, Paul? 402 00:34:06,805 --> 00:34:09,501 imate problem s kockanjem? 403 00:34:09,541 --> 00:34:11,509 Nije problem ako pobjeđuješ, 404 00:34:11,543 --> 00:34:13,738 Aarone, ti jebeni idiote! 405 00:34:13,779 --> 00:34:16,179 Još si gluplji od tvoj glupi jebeni brat! 406 00:34:16,214 --> 00:34:18,307 Što, zbunjujem li vas? Govorim li prebrzo? 407 00:34:18,350 --> 00:34:21,080 Odslužio si vrijeme u zatvoru otupiti tvoja osjetila, Aarone? 408 00:34:27,293 --> 00:34:30,285 Stop! Stop! nemoj 409 00:34:30,329 --> 00:34:31,990 O moj Bože. 410 00:34:32,031 --> 00:34:34,829 Pavao. Hajde, Paul. 411 00:34:34,867 --> 00:34:36,732 Rene, žao mi je, ali nije govorio. 412 00:34:36,769 --> 00:34:38,293 Kako bi trebao razgovarati sada? 413 00:34:38,337 --> 00:34:39,965 Mislio sam da je to što htio si! 414 00:34:41,408 --> 00:34:43,876 Stop! Gdje je djevojka? 415 00:34:43,911 --> 00:34:46,607 torba! 416 00:34:50,484 --> 00:34:54,113 hajde Ići! 417 00:34:54,154 --> 00:34:56,555 Molim te, molim te. Hajde hajde. 418 00:34:57,992 --> 00:35:00,893 Start! 419 00:35:00,929 --> 00:35:03,796 Ići! 420 00:35:03,832 --> 00:35:05,993 Izađi iz auta! 421 00:35:50,681 --> 00:35:53,707 Glupo. 422 00:35:53,751 --> 00:35:55,981 Glupa cura! 423 00:35:58,656 --> 00:36:01,490 Glupa cura! 424 00:36:20,480 --> 00:36:23,278 911. Koji je vaš hitan slučaj? 425 00:36:23,316 --> 00:36:25,807 volio bih prijaviti napad. 426 00:36:25,852 --> 00:36:28,150 U redu, mogu li imaš li svoju lokaciju? 427 00:36:28,188 --> 00:36:29,883 gospođo? 428 00:36:32,091 --> 00:36:34,185 Jeste li tu, gospođo? 429 00:36:36,463 --> 00:36:39,125 Htjela bih pomoći. Moram znati gdje si. 430 00:36:39,166 --> 00:36:40,929 Ne znam gdje. 431 00:36:40,968 --> 00:36:43,528 U redu, mogu poslati nekoga k tebi... 432 00:36:43,571 --> 00:36:45,095 - Žao mi je. - Gospođo? 433 00:36:51,112 --> 00:36:52,545 Moram pronaći ovog tipa. 434 00:36:52,581 --> 00:36:55,345 trebam pomoć 435 00:36:55,383 --> 00:36:58,910 Oh, čovječe! 436 00:36:58,954 --> 00:37:00,717 Da pogodim. 437 00:37:00,755 --> 00:37:03,155 Naletio si na malu nevolju i odjednom si što? 438 00:37:03,191 --> 00:37:05,523 Natrag na magarca u Coaldaleu? 439 00:37:05,560 --> 00:37:08,291 ne znam 440 00:37:09,932 --> 00:37:11,194 Odakle je to došlo? 441 00:37:11,234 --> 00:37:14,032 Dobio sam predujam. Nije važno. 442 00:37:14,070 --> 00:37:16,300 To je za odjeću. 443 00:37:16,339 --> 00:37:17,897 Što se događa? 444 00:37:17,940 --> 00:37:19,532 Alberta... 445 00:37:19,575 --> 00:37:22,670 Upoznao sam tog tipa, Paula. 446 00:37:22,713 --> 00:37:25,944 I otišao sam kod njega. 447 00:37:25,983 --> 00:37:28,042 I ove njegovi prijatelji, 448 00:37:28,085 --> 00:37:30,485 došli su i tukli na njega loše. 449 00:37:30,520 --> 00:37:32,385 I tako sam potrčao. ja samo... 450 00:37:32,422 --> 00:37:34,617 moram znati... Moram znati je li dobro. 451 00:37:34,658 --> 00:37:36,421 Kako ste se upoznali ovaj tip? 452 00:37:38,830 --> 00:37:41,025 U restoranu s hranom. 453 00:37:41,065 --> 00:37:44,330 Elegantan. Je li te on pokupio? 454 00:37:48,606 --> 00:37:51,040 na neki način. 455 00:37:51,075 --> 00:37:52,565 Može li dobiti držati te? 456 00:37:52,610 --> 00:37:54,635 pronaći te? 457 00:37:57,349 --> 00:37:59,943 br. Nema šanse. 458 00:37:59,985 --> 00:38:01,976 Dobro. 459 00:38:02,021 --> 00:38:05,787 Učiš uzimati mjere opreza poput mene. 460 00:38:09,061 --> 00:38:11,222 U redu? 461 00:38:14,100 --> 00:38:15,931 Oh... 462 00:38:15,969 --> 00:38:17,937 Ja imam njegov broj mobitela. 463 00:38:17,971 --> 00:38:19,529 I? 464 00:38:21,107 --> 00:38:23,166 Mogu ga nazvati. 465 00:38:23,209 --> 00:38:26,736 A ako je pri svijesti, može pokupiti. 466 00:38:26,780 --> 00:38:27,748 Zaboravi. 467 00:38:27,782 --> 00:38:30,910 Ja... ne mogu. 468 00:38:32,787 --> 00:38:35,415 Moram reći policija. 469 00:38:35,456 --> 00:38:37,754 Izgled. 470 00:38:37,792 --> 00:38:40,761 Upravo si rekao da ne znaš znati gdje živi, 471 00:38:40,795 --> 00:38:42,126 pa gdje ćeš 472 00:38:45,000 --> 00:38:46,865 ne znam 473 00:38:56,712 --> 00:38:58,976 Bit ćeš dobro. 474 00:38:59,014 --> 00:39:01,176 Vjeruj, u redu? 475 00:39:01,217 --> 00:39:02,684 U redu. 476 00:39:05,955 --> 00:39:08,355 - OK? - U redu. 477 00:39:31,415 --> 00:39:34,783 Proljeće je. 478 00:39:34,819 --> 00:39:36,912 Trebao bi biti vani na St. Laurent ispijajući gin. 479 00:39:44,662 --> 00:39:47,597 Ne radi baš dobro posao paziti na svog muškarca. 480 00:39:50,136 --> 00:39:51,763 Ostatak novca je ne ovdje. 481 00:39:51,804 --> 00:39:54,466 Ja ću ići završi ovo. 482 00:39:54,507 --> 00:39:56,805 Vas dvoje jeste ostati ovdje. 483 00:39:56,842 --> 00:39:59,538 A ako se što dogodi Paulu dok me nema, 484 00:39:59,578 --> 00:40:01,603 oboje ste odgovorni. 485 00:40:01,647 --> 00:40:03,672 - Da, ali Aaron je bio... - Oboje. 486 00:40:04,850 --> 00:40:06,785 Imam nešto da mi kažeš, Isaac... 487 00:40:08,255 --> 00:40:10,621 ti bezvrijedan jebeni neandertalac? 488 00:40:10,657 --> 00:40:13,091 br. 489 00:40:13,126 --> 00:40:15,720 gospodine. 490 00:40:23,438 --> 00:40:24,996 Ne, gospodine? 491 00:40:35,583 --> 00:40:38,644 Prolaz 7, molim. Mokro čišćenje prolaza 7. 492 00:40:53,735 --> 00:40:54,828 Što? 493 00:40:54,871 --> 00:40:58,102 Vaša pločica s imenom. 494 00:41:35,447 --> 00:41:37,711 Hej hej! Coleman! 495 00:41:37,749 --> 00:41:40,343 Mislim, Coaldale! 496 00:41:40,385 --> 00:41:43,286 Ne možete samo izaći tako. 497 00:41:44,857 --> 00:41:47,325 Vau, izgledaš iscrpljeno. 498 00:41:48,661 --> 00:41:51,824 Razumljivo je, radi dva posla. 499 00:41:51,864 --> 00:41:53,229 Oh... 500 00:41:53,266 --> 00:41:55,598 spomenula je Penelope vidjevši te u nekoj odjeći. 501 00:41:56,869 --> 00:41:58,598 Hej, bez osuđivanja. 502 00:41:58,638 --> 00:42:01,540 Moraš učiniti što moraš učiniti, zar ne? 503 00:42:05,045 --> 00:42:07,912 Samo reci Penelope bolesna sam, u redu? 504 00:42:09,917 --> 00:42:12,147 Ako ti ikada zatreba, npr. bilo kakvu zaštitu 505 00:42:12,186 --> 00:42:15,485 ili tjelohranitelj za vaš drugi posao, znaš gdje me možeš naći. 506 00:42:18,459 --> 00:42:20,290 Bog blagoslovio. 507 00:43:11,482 --> 00:43:15,248 Taj pršut može biti malo isključen. 508 00:43:16,621 --> 00:43:18,885 Dobro skrivanje, usput rečeno. 509 00:43:18,923 --> 00:43:21,187 Pravi kreker. 510 00:43:21,225 --> 00:43:24,286 Tko bi ikad sanjao to bi bilo ispod tvog kreveta? 511 00:43:31,770 --> 00:43:33,328 Aah! 512 00:43:40,413 --> 00:43:42,973 smiješno je Paul te nazvao Celene. 513 00:43:47,153 --> 00:43:48,916 Pametan potez, lažući mu. 514 00:43:48,955 --> 00:43:51,423 Mislim, tko dovraga želio bi 515 00:43:51,457 --> 00:43:53,687 biti dominiran od Alberte? 516 00:43:55,696 --> 00:43:58,290 Jeste li iskreno mislili ne bih te našao? 517 00:44:08,175 --> 00:44:09,836 Reci mi gdje ostalo je! 518 00:44:09,877 --> 00:44:12,711 Mojih pola milijuna! 519 00:44:12,747 --> 00:44:14,271 Što? 520 00:44:14,316 --> 00:44:16,477 ne znam bilo što o tome. 521 00:44:16,518 --> 00:44:19,112 Vi plaćate za ovo mjesto na plaću u trgovini? 522 00:44:20,922 --> 00:44:24,449 Hoćeš li mi reći da Paul nije dijelio bogatstvo sa svojom nastranom dragom? 523 00:44:24,492 --> 00:44:27,087 Ne, nije. 524 00:44:29,231 --> 00:44:30,892 Je li Paul dobro? 525 00:44:34,103 --> 00:44:36,230 Zabrinut sam. 526 00:44:36,272 --> 00:44:39,298 Svi prolaze buntovna faza, 527 00:44:39,342 --> 00:44:42,778 ali zarađuje puno loših izbora u posljednje vrijeme, 528 00:44:42,812 --> 00:44:46,374 lažeš mi, glumiš poput psa. 529 00:44:48,552 --> 00:44:52,249 Jednu stvar nikad nisam morao ga je podučavati o mnogim ženama. 530 00:44:52,289 --> 00:44:54,018 Podsjeća me mene u njegovim godinama. 531 00:44:54,057 --> 00:44:56,617 Mislim, bio je u gradu, što, nekoliko tjedana, 532 00:44:56,660 --> 00:44:58,958 ako to... 533 00:44:58,995 --> 00:45:00,759 - i već vam se onesvijestio. - Ah! 534 00:45:00,760 --> 00:45:02,432 Možda bih trebao nazvati svoju sigurnosni detalj... 535 00:45:02,433 --> 00:45:03,457 - Ne. 536 00:45:03,501 --> 00:45:05,935 Neka dođu i nauče te... 537 00:45:32,632 --> 00:45:35,362 Još jedna moja odjeća upropastio si! 538 00:45:37,470 --> 00:45:40,098 tko je ovo sta to radis 539 00:45:40,140 --> 00:45:42,665 Stani malo, službenik. 540 00:45:42,709 --> 00:45:45,542 Gotovina ovdje. Možemo se nagoditi. 541 00:45:45,578 --> 00:45:49,310 542 00:45:51,185 --> 00:45:54,882 543 00:45:57,124 --> 00:46:00,651 544 00:46:08,370 --> 00:46:12,238 545 00:46:13,975 --> 00:46:17,741 546 00:46:20,182 --> 00:46:23,880 547 00:46:25,188 --> 00:46:29,682 i stezaljke za glavu 548 00:46:31,828 --> 00:46:35,491 549 00:46:38,312 --> 00:46:39,869 Gornja polica u ormaru slobodne sobe. 550 00:46:39,870 --> 00:46:41,479 Manšete za gležnjeve. Možete li ih dobiti, molim vas? 551 00:46:45,209 --> 00:46:47,541 Trebam i rolu trake! 552 00:46:49,480 --> 00:46:51,471 Bilo koja boja je dobra! 553 00:46:51,515 --> 00:46:55,577 boriti se smisao. 554 00:47:11,070 --> 00:47:14,233 - Dakle, Alberta. - A-ha? 555 00:47:14,273 --> 00:47:16,503 Sinoć, kad si rekao mi je za dečke 556 00:47:16,542 --> 00:47:18,840 tući svog prijatelja a ti bježiš... 557 00:47:18,878 --> 00:47:20,812 - Da? ...vas... 558 00:47:20,846 --> 00:47:23,076 zaboravio si da spomenem dio 559 00:47:23,115 --> 00:47:25,515 gdje si ukrao 20 tisuća od njih. 560 00:47:25,551 --> 00:47:27,543 Da, jesam. 561 00:47:27,587 --> 00:47:29,487 oprosti Kava? 562 00:47:29,523 --> 00:47:32,617 I da si ga sakrio u mom domu. 563 00:47:32,659 --> 00:47:35,184 Black, hvala ti. 564 00:47:35,228 --> 00:47:38,197 Opet, oprosti. 565 00:47:38,231 --> 00:47:40,722 I da su imali načina da te pronađem, 566 00:47:40,767 --> 00:47:42,929 i razbijanje... 567 00:47:42,970 --> 00:47:46,098 ti plaćaš za tu vazu, jebi ga! 568 00:47:51,312 --> 00:47:53,439 Ono što govorim ovdje 569 00:47:53,440 --> 00:47:55,382 je da nisi baš reci mi sve. 570 00:47:55,383 --> 00:47:58,614 Možda ga nađeš izbirljiv, ali meni, 571 00:47:58,653 --> 00:48:00,519 posjedovanje predznanja od ovih stvari 572 00:48:00,556 --> 00:48:03,719 potpao bi pod kategoriju "dobro je znati". 573 00:48:06,094 --> 00:48:08,961 potpuno se slažem. 574 00:48:08,997 --> 00:48:10,464 A Celene... 575 00:48:12,935 --> 00:48:14,960 neće se ponoviti. 576 00:48:21,077 --> 00:48:23,511 Ti... ti si to rekao kad si imao sedam godina 577 00:48:23,546 --> 00:48:26,106 i uhvatio sam jedeš mačju hranu. 578 00:48:32,823 --> 00:48:36,122 Pa zašto si svejedno uzeti gotovinu? 579 00:48:36,160 --> 00:48:37,787 Ne znam! 580 00:48:37,828 --> 00:48:40,160 Bio je samo velik vreća novca. 581 00:48:40,197 --> 00:48:42,427 Upravo sam ga... uzeo! 582 00:48:42,466 --> 00:48:45,435 Kako možeš biti tako miran? 583 00:48:45,469 --> 00:48:48,871 Zašto nisi šutnuo usrao sam se kao što si ti njega? 584 00:48:50,141 --> 00:48:52,200 Oh, bit će vremena. 585 00:48:53,578 --> 00:48:55,637 E sad, bilo što drugo... 586 00:48:55,680 --> 00:48:58,513 trebamo brinuti? 587 00:49:07,326 --> 00:49:09,521 Tvoje dječačke igračke znaš gdje smo? 588 00:49:09,562 --> 00:49:11,757 Pusti me i obećavam neće te povrijediti. 589 00:49:18,604 --> 00:49:20,231 pokupi, pokupiti, pokupiti. 590 00:49:20,272 --> 00:49:21,797 Hej, to je već-znaš-tko. 591 00:49:21,842 --> 00:49:23,969 nije me briga. slušaj me Trebam tvoj dom. 592 00:49:24,011 --> 00:49:26,445 Neodređeno. ja sad odlazim. 593 00:49:26,480 --> 00:49:29,278 Pa, bolje da napraviš drugi aranžmani 594 00:49:29,316 --> 00:49:31,250 jer ja sad dolazim i nisam sretna! 595 00:49:33,286 --> 00:49:35,220 Spakirati se. Našao sigurnu kuću. 596 00:49:35,255 --> 00:49:36,689 Imaš auto? 597 00:49:36,724 --> 00:49:38,851 Imam Paulov auto. 598 00:49:38,893 --> 00:49:40,724 Uzela si njegov novac i njegov auto? 599 00:49:40,762 --> 00:49:42,627 Morao sam pobjeći. 600 00:49:42,664 --> 00:49:45,394 Stvarno počinjem uživati ​​u njoj. 601 00:49:45,433 --> 00:49:47,833 - Idemo dalje. - Ne budi glup... 602 00:49:47,869 --> 00:49:49,029 Celene. 603 00:49:51,572 --> 00:49:52,937 Možemo se dogovoriti. 604 00:49:55,444 --> 00:49:58,675 Dakle, želiš li da spakiram malo odjeća za noćenje? 605 00:50:06,422 --> 00:50:08,720 Svaki dobar razlog zašto je rekao moje ime 606 00:50:08,757 --> 00:50:11,852 dok te gleda? 607 00:50:11,895 --> 00:50:14,728 Možda i ima jedna od onih stvari za lijeno oko. 608 00:50:18,201 --> 00:50:21,068 Evo kako sve je počelo. 609 00:50:21,104 --> 00:50:23,868 pretvarao sam se biti ti. 610 00:50:34,785 --> 00:50:37,276 Mislim da bismo trebali nazvati policija sad, ha? 611 00:50:42,928 --> 00:50:46,125 Prijaviti krađu identiteta? Razmišljam o tome. 612 00:50:47,699 --> 00:50:49,496 Razmisli o tome. 613 00:50:49,534 --> 00:50:52,367 Možemo uhvatiti negativce poslan u zatvor, 614 00:50:52,404 --> 00:50:55,840 i Paul će otići u bolnicu. 615 00:50:57,142 --> 00:50:58,872 Možemo podijeliti 20.000. 616 00:50:58,911 --> 00:51:01,744 Prestani sada pričati. 617 00:51:01,781 --> 00:51:03,248 Kuća je bila u smeće, ukupno, 618 00:51:03,282 --> 00:51:05,773 a ti pričaš o čemu? 619 00:51:05,818 --> 00:51:09,276 Pa, neće osiguranje pokriti to? 620 00:51:09,322 --> 00:51:11,586 To nije moja kuća. 621 00:51:18,098 --> 00:51:19,656 To je klijentov mjesto. 622 00:51:19,700 --> 00:51:22,828 Čuvam kuću godinu dana slabo... 623 00:51:23,837 --> 00:51:27,273 da malo uštedim novca. 624 00:51:27,307 --> 00:51:30,538 Pretpostavljam da to nije upalilo previše dobro za mene, ha? 625 00:51:30,577 --> 00:51:33,979 Jedva se mogu pokriti moji vlastiti dugovi i... 626 00:51:35,049 --> 00:51:37,540 jebote! 627 00:51:37,585 --> 00:51:39,746 Napravit ću ovo ovisi o tebi, obećavam. 628 00:51:41,656 --> 00:51:43,681 Ima još novca. 629 00:51:43,725 --> 00:51:46,558 Samo nemoj, u redu? 630 00:51:46,594 --> 00:51:48,790 ja sam ozbiljan Tip u prtljažniku je uvjeren 631 00:51:48,831 --> 00:51:50,731 da ga je Paul otkinuo 632 00:51:50,766 --> 00:51:54,463 a 20 000 samo dio od pola milijuna. 633 00:51:59,275 --> 00:52:02,039 Ne moram ti ništa objašnjavati. 634 00:52:02,077 --> 00:52:04,273 - On je novi klijent. - Dobro, dobro, razumijem. 635 00:52:04,314 --> 00:52:07,010 On je novi klijent, ali zašto si ti? moram ga dovesti ovamo? 636 00:52:07,050 --> 00:52:08,813 Ovo je naš privatni... 637 00:52:08,852 --> 00:52:12,811 On je ekstreman slučaj i treba ekstremnu zatvorenost. 638 00:52:12,856 --> 00:52:15,654 Imam... postoje ljudi dolaziti. 639 00:52:15,692 --> 00:52:18,286 oprosti Ne. Stavljam nogu... 640 00:52:18,328 --> 00:52:21,196 Alberta, otvori to vrata sada. 641 00:52:26,671 --> 00:52:29,367 642 00:52:29,407 --> 00:52:32,467 643 00:52:33,878 --> 00:52:35,573 644 00:52:35,613 --> 00:52:38,447 645 00:52:38,483 --> 00:52:41,350 646 00:52:42,921 --> 00:52:44,479 647 00:52:44,523 --> 00:52:46,923 648 00:52:46,959 --> 00:52:48,483 649 00:52:48,527 --> 00:52:50,119 650 00:52:50,162 --> 00:52:55,100 koja je tvoja sigurnosna riječ? 651 00:52:59,172 --> 00:53:01,197 Ne diraj to. 652 00:53:01,241 --> 00:53:02,868 Čak znaš što je to? 653 00:53:02,909 --> 00:53:05,639 Ključevi vašeg kamiona. Daj ih. 654 00:53:08,114 --> 00:53:10,675 ako imaš sreće, Odbacit ću te do hotela. 655 00:53:20,427 --> 00:53:22,156 Rene LeBlanc. 656 00:53:22,196 --> 00:53:24,027 Hmm? 657 00:53:24,064 --> 00:53:27,432 Lokalna adresa. Paulov možda? 658 00:53:29,571 --> 00:53:31,061 Celene? 659 00:53:32,073 --> 00:53:34,041 kamo ideš 660 00:53:34,075 --> 00:53:35,804 Moram znati s kim imam posla. 661 00:53:35,805 --> 00:53:38,412 Trebam ovu malu neugodnost koje si donio na moj prag 662 00:53:38,413 --> 00:53:40,278 - biti vrijedan mog truda. - Celene. 663 00:53:40,315 --> 00:53:42,784 Ta braća su luda. Nazovimo policiju. 664 00:53:42,818 --> 00:53:45,582 Točno, i nadamo se da hoće zadržimo gotovinu. 665 00:53:45,621 --> 00:53:48,784 Nadam se da je Rene zaboravio spomenuti prisilno zatvaranje. 666 00:53:48,824 --> 00:53:51,725 Ne. Ostani tu i nemoj... 667 00:53:51,761 --> 00:53:55,561 nemoj ni pomišljati ulazak u tu sobu. 668 00:53:55,598 --> 00:53:57,589 Jesmo li jasni? 669 00:54:08,345 --> 00:54:10,472 Uf! 670 00:54:17,889 --> 00:54:20,084 Ruke mi gore, 671 00:54:20,124 --> 00:54:23,491 pa se znojim. 672 00:54:24,495 --> 00:54:26,486 Pomozi mi da ustanem. 673 00:54:37,009 --> 00:54:39,000 Molim. 674 00:55:02,168 --> 00:55:05,434 Imam rupčić u mom džepu. 675 00:55:13,314 --> 00:55:15,908 Pa reci mi o ovom novcu. 676 00:55:15,950 --> 00:55:17,417 to je moje. 677 00:55:17,451 --> 00:55:19,443 Paul ga je uzeo. 678 00:55:21,189 --> 00:55:24,420 Rupčić. 679 00:55:24,459 --> 00:55:27,951 Morate znati ako vas je vaš zaposlenik Paul izdao. 680 00:55:31,099 --> 00:55:34,557 Moram znati je li moj dečko bio lažući me od prvog dana. 681 00:55:35,570 --> 00:55:39,166 Bio mi je desna ruka štićenik. 682 00:55:41,377 --> 00:55:43,402 Pametan poput mene. 683 00:55:46,249 --> 00:55:49,377 Naučio ga svemu o mom klubu: 684 00:55:49,419 --> 00:55:52,719 kodovi alarma, kada sef bio u svojoj punoći, 685 00:55:52,756 --> 00:55:55,247 a kad sam se suočio njega o tome, 686 00:55:55,292 --> 00:55:57,852 trčao je diljem zemlje. 687 00:55:57,895 --> 00:55:59,886 Taj kurvin sin. 688 00:56:15,580 --> 00:56:17,571 Hvala. 689 00:56:20,518 --> 00:56:22,418 Pokazuje što je dobro srce koje imaš. 690 00:56:22,454 --> 00:56:25,083 ne pokušavaj i igraj me, u redu? 691 00:56:25,124 --> 00:56:26,591 Nisam glupa. 692 00:56:26,625 --> 00:56:28,559 Naravno da nisi. 693 00:56:28,594 --> 00:56:30,084 Paul ima dobar ukus. 694 00:56:31,964 --> 00:56:35,456 Upoznali ste ga i odmah osjećao nedostojno, zar ne? 695 00:56:35,501 --> 00:56:37,731 Želio izgledati egzotično, 696 00:56:37,770 --> 00:56:39,237 žilav. 697 00:56:39,271 --> 00:56:42,571 Pretvarao si se da jesi tvoj kožni cimer. 698 00:56:42,609 --> 00:56:45,510 Ne bi trebala. 699 00:56:45,545 --> 00:56:47,479 Čujem kako ona razgovara s tobom. 700 00:56:49,549 --> 00:56:52,541 Slušati. 701 00:56:52,586 --> 00:56:54,952 Ovdje imamo situaciju. 702 00:56:54,988 --> 00:56:58,390 Moje osiguranje, Isaac, 703 00:56:58,426 --> 00:57:02,294 je tražio izgovor da već odavno završi Pavla. 704 00:57:06,534 --> 00:57:08,968 Oni mogu ubiti tu laž bodi koliko me briga. 705 00:57:09,971 --> 00:57:11,962 Dobro. 706 00:57:14,009 --> 00:57:16,136 Možda sam te krivo procijenio. 707 00:57:16,178 --> 00:57:19,170 Činiš se jako uključen u njegov život. 708 00:57:20,182 --> 00:57:21,945 Došao je do mene ni s čim. 709 00:57:21,984 --> 00:57:24,612 Ja sam ga vodio. 710 00:57:24,653 --> 00:57:26,951 Kao otac? 711 00:57:33,062 --> 00:57:35,053 Pa tko je onda ovo? 712 00:57:37,267 --> 00:57:39,030 Skloni to. 713 00:57:39,068 --> 00:57:41,400 Tvoj sin? 714 00:57:41,437 --> 00:57:42,904 ja... 715 00:57:42,939 --> 00:57:45,567 izgubio ga. 716 00:57:45,608 --> 00:57:47,577 Sad ga više nema. 717 00:57:47,611 --> 00:57:49,238 žao mi je 718 00:57:50,314 --> 00:57:53,010 Onda me odveži. 719 00:57:53,050 --> 00:57:54,517 Osjećat ću se bolje. 720 00:57:59,757 --> 00:58:02,058 Zaboravi na jebenu pizzu. Iskazuješ mi poštovanje. 721 00:58:02,059 --> 00:58:03,527 Samo želim otići odavde. 722 00:58:10,969 --> 00:58:13,563 Boli me kurac što želite na svojoj pizzi. 723 00:58:13,605 --> 00:58:16,574 Želim ići kući. 724 00:58:16,608 --> 00:58:20,010 Jebi se kući, u redu? Trenutno nismo kod kuće. 725 00:58:21,380 --> 00:58:24,144 Dobro, želiš ići kući mami, kučko mala? 726 00:58:24,183 --> 00:58:26,400 Kako možeš biti tako siguran ta tvoja dva lupana 727 00:58:26,419 --> 00:58:29,252 već ga nisam pronašao i odjebao? 728 00:58:29,288 --> 00:58:31,051 Provjerili smo kuću. 729 00:58:31,090 --> 00:58:33,388 čisto je, 730 00:58:33,426 --> 00:58:35,895 a ne bi se usudili. Poznajem svoje ljude. 731 00:58:35,929 --> 00:58:38,489 Isaac, sve mu je gore. 732 00:58:38,532 --> 00:58:40,193 On je dobro. 733 00:58:40,234 --> 00:58:42,725 - Ne, ne mogu završiti ponovno u zatvoru. - Onda nemoj. 734 00:58:42,769 --> 00:58:45,863 - Moramo ga odvesti u bolnicu. - To nije posao. 735 00:58:45,906 --> 00:58:49,273 Pa, mislim da je posao na neki način gotov kada meta završi u komi. 736 00:58:49,309 --> 00:58:51,072 Čak ću razmisliti puštajući te. 737 00:58:51,111 --> 00:58:54,707 Moram znati da braća neće doći nakon mene kad jednom dobijem svoj dio. 738 00:58:56,017 --> 00:58:59,145 Recimo samo da jesam vrlo snažno držati Isaaca. 739 00:58:59,187 --> 00:59:01,178 U redu? 740 00:59:04,058 --> 00:59:07,255 Što to znači? 741 00:59:08,297 --> 00:59:10,356 On je traženi čovjek. 742 00:59:10,399 --> 00:59:12,890 Koristim svoje veze da ga sačuvam od zatvora, 743 00:59:12,935 --> 00:59:16,063 a Isaac kontrolira Arona. 744 00:59:16,105 --> 00:59:18,471 Tako. 745 00:59:18,507 --> 00:59:21,271 Nisam baš dobro obavio posao kontroliranja Aarona sinoć. 746 00:59:21,310 --> 00:59:24,006 To nije bila moja krivnja. 747 00:59:24,046 --> 00:59:26,140 Želim ići, Isaac, u redu? Želim ići sada. 748 00:59:26,141 --> 00:59:27,683 Kao što si obećao, kao što smo planirali. 749 00:59:27,684 --> 00:59:29,652 Mogli bismo se odvesti prema jugu dok se ne ugrije. 750 00:59:29,653 --> 00:59:31,287 Rene je nazvao prije sat vremena, rekao je... 751 00:59:31,288 --> 00:59:32,755 Zvao je? 752 00:59:32,789 --> 00:59:34,620 Jeste li ikada reći ćeš mi? 753 00:59:34,658 --> 00:59:37,650 Pratio je kožnu drolju. Dobit će novac natrag. 754 00:59:37,694 --> 00:59:40,162 Vjerojatno pada nju u zaborav dok govorimo. 755 00:59:40,196 --> 00:59:41,960 U redu, zašto ne bismo primi Paula 756 00:59:41,961 --> 00:59:43,500 i možemo dobiti onda odjebi odavde? 757 00:59:43,501 --> 00:59:45,025 Ne bez riječi. 758 00:59:45,069 --> 00:59:46,900 U redu, jebeš Reneovu riječ. 759 00:59:46,937 --> 00:59:49,201 Idemo, jebote, u redu? Želim ići sada. 760 00:59:49,240 --> 00:59:50,935 Aaron nije problem. 761 00:59:50,975 --> 00:59:54,172 Prije par godina, Isaac je stjeran u kut. 762 00:59:54,211 --> 00:59:56,976 Radili smo s Aaronom u prihvaćanje pada. 763 00:59:58,250 --> 01:00:01,447 Aaron je to dragovoljno učinio dvije godine teško vrijeme. 764 01:00:01,486 --> 01:00:04,319 Neće ni pišati osim ako Isaac ne odobri. 765 01:00:04,356 --> 01:00:07,348 Isaac kontrolira Aarona. 766 01:00:07,392 --> 01:00:10,384 Ja kontroliram Isaaca. 767 01:00:10,429 --> 01:00:13,023 Slušaj ovdje, seronjo. 768 01:00:13,065 --> 01:00:15,296 Rene je pratio Paula diljem zemlje. 769 01:00:15,335 --> 01:00:19,294 Misliš da ako se oslobodimo, jednostavno će zaboraviti na nas, ha? 770 01:00:19,295 --> 01:00:21,473 Pogotovo ako je njegova dragocjenost mala štićenik tamo 771 01:00:21,474 --> 01:00:22,839 kuka zbog tebe? 772 01:00:24,010 --> 01:00:26,308 Na redu smo sat ovdje, mali. 773 01:00:26,346 --> 01:00:29,646 Mi ostajemo s ovim poslom. 774 01:00:29,683 --> 01:00:32,015 Jebati! 775 01:00:39,927 --> 01:00:42,122 - Reći ću mami. - Samo naprijed, reci mami. 776 01:00:42,162 --> 01:00:44,562 - Pogodi što? Jebeno si usvojen. - Nisam! 777 01:00:44,598 --> 01:00:46,897 Nisam usvojena! Nisam usvojena! 778 01:00:57,846 --> 01:00:59,074 Jebi se, Isaac. 779 01:01:02,218 --> 01:01:04,379 Jebi se. 780 01:01:08,958 --> 01:01:12,450 O super! Najbolja majica ikada a sada gledaj, Isaac. 781 01:01:12,495 --> 01:01:13,985 Mama mi je kupila ovo za Božić. 782 01:01:14,029 --> 01:01:15,621 Pa, idi kući a mama će to popraviti. 783 01:01:15,664 --> 01:01:18,566 - Dobro, hoću. - Jebena beba. 784 01:01:26,410 --> 01:01:29,174 Blizu ste stvaranja dobra odluka, Alberta. 785 01:01:30,414 --> 01:01:32,882 Sve što trebate učiniti slijedi kroz. 786 01:01:32,916 --> 01:01:34,315 Za Paula. 787 01:01:34,919 --> 01:01:38,150 Što zaboga, Sam jebeni Hill događa se ovdje? 788 01:01:38,189 --> 01:01:40,180 Riješite je se. 789 01:01:43,594 --> 01:01:45,585 koji je tvoj problem 790 01:01:49,924 --> 01:01:51,836 ne znam kakva on to sranja izvodi 791 01:01:51,837 --> 01:01:54,601 ali, Bože, prestani biti tako naivno. 792 01:01:54,640 --> 01:01:56,665 Je li Paul dobro? Jeste li ga vidjeli? 793 01:01:56,708 --> 01:01:59,268 Živ je, još je u kući igrajući se oposuma. 794 01:01:59,311 --> 01:02:01,541 - Što su... - Bože, mislim da možemo ovo. 795 01:02:01,580 --> 01:02:04,105 učiniti što? 796 01:02:04,149 --> 01:02:05,776 Raspršimo se braća. 797 01:02:05,818 --> 01:02:07,980 Dobivamo Pauliejevu kartu do pola milijuna. 798 01:02:08,021 --> 01:02:10,285 Što je bilo? s tobom? 799 01:02:10,323 --> 01:02:12,120 Imam sve razrađeno. 800 01:02:12,121 --> 01:02:14,760 Mlađi brat je potpuno beskoristan bez starijeg. 801 01:02:14,761 --> 01:02:16,626 pa ako dobijemo njih sep... Celene! 802 01:02:16,663 --> 01:02:18,187 Slušati. 803 01:02:18,231 --> 01:02:20,495 Ne, ti slušaj. Ta dva tipa su jebeni ludaci. 804 01:02:20,533 --> 01:02:22,000 Oni su ludi puta 20. 805 01:02:22,035 --> 01:02:23,765 Možemo ih uzeti. 806 01:02:23,804 --> 01:02:26,432 Oh, Alberta. 807 01:02:26,474 --> 01:02:28,237 Prestani s tim. 808 01:02:28,275 --> 01:02:30,835 Mrzim kad to koristiš snishodljiv ton. 809 01:02:33,013 --> 01:02:34,981 pokušavam pomoći ovdje. 810 01:02:35,015 --> 01:02:37,609 ne trebam vaša pomoć. 811 01:02:40,021 --> 01:02:42,546 Mislim da znaš. 812 01:02:42,591 --> 01:02:46,027 Slušaj, upravo sam proveo dosta vremena pokušavajući natjerati tog tipa da mi vjeruje. 813 01:02:46,061 --> 01:02:48,154 Natjerao si ga da progovori? 814 01:02:48,196 --> 01:02:50,528 Da. 815 01:02:50,565 --> 01:02:53,932 Pa sam shvatio ako pomognemo Paulu, 816 01:02:53,969 --> 01:02:56,370 on će biti voljan podijeliti svoj rezultat 817 01:02:56,405 --> 01:02:57,872 sa svojim spasiocima. 818 01:02:57,907 --> 01:03:01,468 Zašto si radi sve ovo? 819 01:03:01,511 --> 01:03:04,378 Rekao sam da ću napraviti ovo ovisi o tebi, 820 01:03:06,816 --> 01:03:10,183 i što nije u redu s i ti želiš malo pomoći Paulu? 821 01:03:14,057 --> 01:03:15,547 Alberta! 822 01:03:15,592 --> 01:03:17,457 Stvarno moram mokriti. 823 01:03:17,494 --> 01:03:20,554 Imate moje dopuštenje. 824 01:03:22,533 --> 01:03:24,694 Bili smo blizu dogovora. 825 01:03:30,308 --> 01:03:32,333 Dogovorili smo se Nisam bio glup. 826 01:03:39,684 --> 01:03:42,847 Ovo je smiješno. 827 01:03:42,887 --> 01:03:45,117 Prestani, Alberta. Mislim to. 828 01:03:45,156 --> 01:03:47,648 Alberta... 829 01:03:47,693 --> 01:03:49,422 Isaac će pojesti te živog. 830 01:03:49,461 --> 01:03:51,986 Ubit će te i Paul. 831 01:03:53,799 --> 01:03:56,461 Ne možeš to učiniti. 832 01:03:56,502 --> 01:03:59,266 Da, mogu. 833 01:04:37,245 --> 01:04:39,236 Molim te, mama, nemoj. 834 01:05:11,715 --> 01:05:13,649 Što je to? 835 01:05:13,684 --> 01:05:17,085 Isaac, što radi to uopće znači? 836 01:05:18,155 --> 01:05:21,591 Znači Reneov skalpiran. 837 01:05:27,198 --> 01:05:30,395 - Imam ga. - Daj mi telefon. 838 01:05:30,435 --> 01:05:31,902 Zdravo? 839 01:05:31,936 --> 01:05:35,030 Daj mi prokleti telefon. 840 01:05:39,444 --> 01:05:40,912 Da? 841 01:05:40,946 --> 01:05:43,278 Bok. Mogu li razgovarati s Paulom, molim? 842 01:05:43,315 --> 01:05:45,613 uh... 843 01:05:45,651 --> 01:05:48,518 - nedostupan je. tko je ovo - Tko je? 844 01:05:48,554 --> 01:05:51,489 Oh, znači on je još uvijek na podu? 845 01:05:51,524 --> 01:05:54,652 Tako si brzo pobjegao drugi dan. 846 01:05:54,694 --> 01:05:56,993 Trgovački centar Cedar Lane, dvorište za hranu, 847 01:05:57,030 --> 01:05:58,895 za pola sata. 848 01:05:58,932 --> 01:06:01,867 - Tko je? - Kako bi bilo da sada dođeš ovamo? 849 01:06:01,902 --> 01:06:04,632 Sigurna sam da bi to oduševilo Renea znati da njegovi zaposlenici 850 01:06:04,671 --> 01:06:06,571 imati tako malo obzira prema njegovom životu. 851 01:06:08,108 --> 01:06:11,703 Uzmi Paulovu ćeliju i nemoj kasniti. 852 01:06:11,745 --> 01:06:13,737 Dopustite mi da kažem nešto. 853 01:06:15,550 --> 01:06:17,518 Mislim da ga nije kupio. 854 01:06:17,552 --> 01:06:19,986 On će pokazati. Haljina. 855 01:06:24,425 --> 01:06:27,292 u redu, pa kako smo se dogovorili... 856 01:06:27,328 --> 01:06:29,320 Ponašaj se kao da imam kontrolu. shvaćam 857 01:06:29,364 --> 01:06:31,662 Ne, zadrži ga na telefonu. 858 01:06:31,700 --> 01:06:34,362 Nemojte bockati medvjeda. Nemojte se angažirati. 859 01:06:34,403 --> 01:06:36,200 U redu? 860 01:06:36,238 --> 01:06:38,229 U redu. 861 01:06:44,179 --> 01:06:46,978 Vidimo se kod Spencera za sat vremena. 862 01:06:48,585 --> 01:06:50,576 - Mogu li ići s tobom? - Ne. 863 01:06:50,620 --> 01:06:53,487 - Zašto? - Dođi ovamo. Pogledaj me. 864 01:06:55,024 --> 01:06:56,889 Netko je ostati ovdje, u redu? 865 01:06:56,926 --> 01:06:58,951 U slučaju da se probudi. 866 01:06:58,995 --> 01:07:01,624 To mora da si ti. 867 01:07:01,665 --> 01:07:05,499 Ajde kad sam već krivo te usmjerio, ha? 868 01:07:05,536 --> 01:07:07,561 tako je. Dobro. U redu? 869 01:07:07,605 --> 01:07:09,300 Sad mi samo vjeruj, 870 01:07:09,340 --> 01:07:10,807 ostani ovdje, 871 01:07:10,841 --> 01:07:14,038 promatraj ga i nemoj zeznuti. 872 01:07:14,078 --> 01:07:16,137 - U redu. - U redu. 873 01:07:16,180 --> 01:07:18,809 Koliko si dugo hoće li biti? 874 01:07:18,850 --> 01:07:21,910 Koliko mi treba da toj kučki slomi vrat. 875 01:07:21,953 --> 01:07:24,547 - OK? - Da. 876 01:07:24,589 --> 01:07:26,580 U redu. 877 01:07:26,625 --> 01:07:28,718 dođi ovamo za sreću. 878 01:08:06,574 --> 01:08:08,569 Vau, hej, čekaj, ne možeš samo ući ovamo. 879 01:08:08,570 --> 01:08:10,231 Slušaj, dežuran sam. 880 01:08:10,271 --> 01:08:11,863 imam samo nekoliko minuta. 881 01:08:11,906 --> 01:08:14,568 Rekao sam Reneu da ću provjeriti tvoju prijateljicu pa gdje je on 882 01:08:14,609 --> 01:08:17,077 U redu, ovaj... 883 01:08:17,111 --> 01:08:21,013 ali Rene je bio... kad si razgovarao s njim? 884 01:08:21,049 --> 01:08:23,280 Sinoć. Što je bitno? 885 01:08:23,319 --> 01:08:26,345 sada sam ovdje, pa pomakni se. 886 01:08:26,388 --> 01:08:28,015 Fino. 887 01:08:28,057 --> 01:08:31,288 Prema onome što je rekao, tip je vjerojatno ionako do sada gotovo. 888 01:08:32,294 --> 01:08:34,558 U redu, čekaj. 889 01:08:43,974 --> 01:08:46,738 Da, vrlo je bitno da se probudi. 890 01:08:49,446 --> 01:08:53,348 Trebat će mi čisti ručnici natopljene ledenom vodom. 891 01:08:53,383 --> 01:08:55,875 U redu. 892 01:08:56,888 --> 01:08:58,355 hej 893 01:08:58,389 --> 01:09:00,289 Oh, sada. 894 01:09:03,294 --> 01:09:06,058 Hej, Paul, jesi li još s nama? 895 01:09:06,097 --> 01:09:08,429 Evo ti ručnik. 896 01:09:08,466 --> 01:09:10,297 S kim si razgovarao? 897 01:09:10,334 --> 01:09:13,236 Kuhinjske krpe, imbecilu. Kuhinjske krpe. 898 01:09:13,272 --> 01:09:16,799 Oh, u redu, žao mi je. 899 01:09:16,842 --> 01:09:20,300 O Bože 900 01:09:20,545 --> 01:09:23,708 O Bože... 901 01:09:26,718 --> 01:09:29,017 902 01:09:29,055 --> 01:09:32,513 ti bi znao 903 01:09:34,227 --> 01:09:36,559 904 01:09:36,596 --> 01:09:40,657 ne postoji raj 905 01:09:42,235 --> 01:09:44,796 906 01:09:44,838 --> 01:09:48,797 907 01:09:56,784 --> 01:09:58,752 908 01:10:02,857 --> 01:10:05,155 Da? 909 01:10:05,193 --> 01:10:06,990 svaka čast 910 01:10:07,028 --> 01:10:09,189 Završili ste prva faza. 911 01:10:09,230 --> 01:10:10,959 reći što? 912 01:10:10,999 --> 01:10:14,332 Trebam te da dobiješ natrag u svoj auto, 913 01:10:14,369 --> 01:10:17,100 - početak glave... - Nema šanse. 914 01:10:17,139 --> 01:10:18,606 nisi ovdje pod kontrolom. 915 01:10:18,641 --> 01:10:20,609 Tvoje dupe ovdje za pet 916 01:10:20,643 --> 01:10:23,441 ili me nema. 917 01:10:23,479 --> 01:10:25,709 Čekaj, ti... 918 01:10:28,451 --> 01:10:31,352 919 01:10:31,387 --> 01:10:34,789 nema raja... 920 01:10:37,361 --> 01:10:39,921 Penelope, stvarno treba tvoja pomoć. 921 01:10:39,963 --> 01:10:41,726 922 01:10:41,765 --> 01:10:43,756 Ne, ovo nije oko... 923 01:10:43,800 --> 01:10:46,769 924 01:10:46,803 --> 01:10:48,327 Bio si u pravu. 925 01:10:48,372 --> 01:10:50,705 U stvarno sam velikoj nevolji. Postoji taj tip. 926 01:10:50,742 --> 01:10:52,835 znala sam. 927 01:10:52,877 --> 01:10:54,742 928 01:10:54,779 --> 01:10:58,545 i plakanje... 929 01:11:00,385 --> 01:11:02,717 930 01:11:02,754 --> 01:11:06,418 931 01:11:08,327 --> 01:11:11,626 932 01:11:11,663 --> 01:11:15,394 933 01:11:15,434 --> 01:11:18,631 934 01:11:20,272 --> 01:11:23,242 935 01:11:24,377 --> 01:11:27,938 936 01:11:27,981 --> 01:11:32,213 937 01:11:46,033 --> 01:11:48,661 pomozi mi! 938 01:12:00,115 --> 01:12:02,948 nemoj to raditi Ne! 939 01:12:02,984 --> 01:12:05,418 Ne radi to! 940 01:12:12,395 --> 01:12:15,887 Jedva da ima puls. Treba mu bolnica. 941 01:12:18,601 --> 01:12:21,161 Slušaj, ovaj tip ti ističe, skroz si sjeban. 942 01:12:21,204 --> 01:12:22,569 Jeste li za to? 943 01:12:22,570 --> 01:12:24,206 Vidi, razumijem što ti kažeš, gospođo, 944 01:12:24,207 --> 01:12:26,641 - ali ne mogu jer moj brat... - On ti je šef? 945 01:12:26,676 --> 01:12:28,907 Ne, Rene jest. 946 01:12:28,946 --> 01:12:31,779 Ako Rene nije želim pomoći, 947 01:12:31,815 --> 01:12:34,249 ne bi nazvao ja u panici, bi li? 948 01:12:34,284 --> 01:12:36,252 Pravo? Pravo? 949 01:12:36,286 --> 01:12:38,117 Da. 950 01:12:38,155 --> 01:12:40,055 Dobro, idemo već. 951 01:12:40,090 --> 01:12:42,650 Dobro, koja bolnica hoćemo li ići? 952 01:12:42,693 --> 01:12:44,787 Pa, ja ću idi također. 953 01:12:44,788 --> 01:12:47,731 Nisi mislio da Rene samo bi pustio Paula da tako izmakne? 954 01:12:47,732 --> 01:12:50,166 Bit će u mojoj bolnici pod mojom skrbi. 955 01:12:52,337 --> 01:12:54,635 Znaš, nikad nisam dobiti svoje ime. 956 01:12:54,672 --> 01:12:57,470 Je li to stvarno jebeno važno upravo sada? 957 01:12:57,509 --> 01:13:01,173 Da, mislim da jest. 958 01:13:01,213 --> 01:13:04,376 Prijatelju, bolje bi ti bilo prestani s ovim odmah. 959 01:13:04,416 --> 01:13:06,145 Ako Rene pronađe... 960 01:13:07,887 --> 01:13:09,878 Koji kurac? 961 01:13:14,660 --> 01:13:17,289 Pa hej. Paul, hej. 962 01:13:17,330 --> 01:13:19,389 Drago mi je da te vidim. Zašto se ne bismo vratili unutra? 963 01:13:19,432 --> 01:13:20,899 - Hej. - Što to radiš? 964 01:13:20,900 --> 01:13:22,935 Gospođo, on će ostati sa mnom još malo. 965 01:13:22,936 --> 01:13:24,494 pusti. 966 01:13:24,538 --> 01:13:26,096 Ja sam jebena medicinska sestra, moronu. 967 01:13:29,709 --> 01:13:31,609 O sranje. 968 01:13:31,645 --> 01:13:33,477 Pomozite mu. 969 01:14:32,610 --> 01:14:34,976 ja nisam bojim se tebe. 970 01:14:35,012 --> 01:14:37,310 Ne? 971 01:14:37,348 --> 01:14:39,510 ja se ne bojim. 972 01:14:44,189 --> 01:14:46,248 Jednom sam te nadmudrio prije kod Paula. 973 01:14:46,291 --> 01:14:48,782 Večerali ste i požurili kao neki punk klinac. 974 01:14:48,827 --> 01:14:50,795 Što vas tjera na razmišljanje Ne mogu opet? 975 01:14:50,829 --> 01:14:52,922 Jer rekao sam... 976 01:14:56,302 --> 01:14:59,931 jer sam tako rekao, ti jebena kučko. 977 01:14:59,972 --> 01:15:01,769 Pa predlažem 978 01:15:01,807 --> 01:15:05,140 da mi kažeš gdje Rene je ultrabrz 979 01:15:05,177 --> 01:15:06,576 - prije nego što dobijem... - Znaš? 980 01:15:06,612 --> 01:15:09,911 Rene nije tako loš momak kad ga upoznaš. 981 01:15:09,949 --> 01:15:13,215 Kaže mi to na istoku ti si tražen čovjek. 982 01:15:13,253 --> 01:15:16,416 I ne samo od skupine za prava žena. 983 01:15:20,227 --> 01:15:23,822 Znate, ovaj čin vučeš... 984 01:15:23,864 --> 01:15:26,162 To nije gluma. 985 01:15:27,869 --> 01:15:30,099 Imam tvog šefa, 986 01:15:30,138 --> 01:15:32,606 Znam gdje pola milijuna je, 987 01:15:32,640 --> 01:15:35,268 još uvijek imam originalnih 20.000, 988 01:15:35,310 --> 01:15:39,303 i jedan moj telefonski poziv te šalje natrag na istok za teška vremena. 989 01:15:39,347 --> 01:15:42,316 Pa bih sljedeći put razmislio dvaput o udarcu... 990 01:15:42,350 --> 01:15:44,546 Znaš što, droljo? 991 01:15:48,957 --> 01:15:51,391 Želio bih ispriku za tu primjedbu. 992 01:15:51,427 --> 01:15:53,190 Možeš odmah odjebavati. 993 01:15:55,197 --> 01:15:57,188 Prezgodna je za njega. 994 01:16:00,503 --> 01:16:02,061 žao mi je... 995 01:16:02,105 --> 01:16:04,437 da si drolja; 996 01:16:09,112 --> 01:16:12,878 Da sam te nazvao... 997 01:16:12,916 --> 01:16:16,114 - drolja. - Nije ti dovoljno žao. 998 01:16:16,153 --> 01:16:17,552 Ne još. 999 01:16:26,630 --> 01:16:30,259 Hej, hvala za... hvala što si mi pokušao pomoći. 1000 01:16:30,301 --> 01:16:32,269 Nije to bilo za tebe, prijatelju. 1001 01:16:32,304 --> 01:16:34,363 Bilo je za mene i moj prijatelj... 1002 01:16:34,406 --> 01:16:37,671 tvoja domina. 1003 01:16:37,709 --> 01:16:40,041 Ja sam Celene. 1004 01:16:42,247 --> 01:16:44,647 ti... ti si... 1005 01:16:44,683 --> 01:16:46,048 pa ona je... 1006 01:16:46,084 --> 01:16:47,551 Alberta. 1007 01:16:50,656 --> 01:16:53,284 Alberta. jao 1008 01:16:53,326 --> 01:16:55,294 Viđa li se s nekim, znaš? 1009 01:16:55,328 --> 01:16:57,523 Pusti sranje, u redu? 1010 01:16:57,563 --> 01:16:59,861 Gle, kad mi izlazi odavde, 1011 01:16:59,899 --> 01:17:02,891 želimo dio zalihe koju si ukrao od Renea. 1012 01:17:02,935 --> 01:17:04,927 Žao mi je što ću te razočarati, ali ja... 1013 01:17:04,972 --> 01:17:06,963 shvaćam. Lagao si tako da... 1014 01:17:07,007 --> 01:17:10,306 Ne, ne lažem. Nema novca. 1015 01:17:10,344 --> 01:17:12,972 Žao mi je ako osjećaš kao da si puno riskirao ili tako nešto. 1016 01:17:13,013 --> 01:17:16,005 oprosti ali... 1017 01:17:19,319 --> 01:17:22,847 Ne... ne brini. Mislim da će nam Alberta pomoći. 1018 01:17:26,828 --> 01:17:29,956 Oh, čovječe. Drago mi je da nisi, 1019 01:17:29,998 --> 01:17:33,126 znaš, mrtav. 1020 01:17:33,168 --> 01:17:35,398 Bio sam zabrinut za tebe. 1021 01:17:35,437 --> 01:17:36,927 - O, da? - Da. 1022 01:17:36,928 --> 01:17:39,407 Trebao bi se brinuti, Aarone. Jer ako se dogodi još koje sranje, 1023 01:17:39,408 --> 01:17:41,069 Rene će te ostaviti u prašini. 1024 01:17:41,110 --> 01:17:43,135 Ne znam za to. 1025 01:17:43,179 --> 01:17:44,976 Ti si taj koji ga je otkinuo. 1026 01:17:45,014 --> 01:17:47,448 Bože, nisam... Kriste. 1027 01:17:47,483 --> 01:17:50,646 Misliš da Rene nikad nije dobio nešto nije u redu u njegovom životu? 1028 01:17:50,686 --> 01:17:54,783 ne ne ne Rene je vrlo pametan poslovni čovjek. 1029 01:17:54,784 --> 01:17:57,259 U redu, bio je tamo za mene kad god sam bila tužna. 1030 01:17:57,260 --> 01:17:59,628 O da, kako ti je pomogao kad si bio u zatvoru, Aarone? 1031 01:17:59,629 --> 01:18:01,529 Ili Isaac? 1032 01:18:01,565 --> 01:18:05,092 I bio sam u klubu s njima, a nisu ti pomagali. 1033 01:18:05,135 --> 01:18:07,467 Smijali su ti se, kao, cijelo vrijeme. 1034 01:18:07,504 --> 01:18:09,369 Aarone, samo ga uzmi u bolnicu. 1035 01:18:09,406 --> 01:18:11,238 Slobodni ste i čisti. 1036 01:18:12,977 --> 01:18:15,741 U redu, nema više razgovora između vas dvoje. 1037 01:18:15,780 --> 01:18:18,613 - Arone, Arone, znam da je ovo... - Ne, Paule, začepi. 1038 01:18:18,649 --> 01:18:22,050 U redu? Moj brat je moj brat i da, ponekad je kreten... 1039 01:18:22,086 --> 01:18:23,883 većinu vremena... Znam to, ali ja... 1040 01:18:23,921 --> 01:18:26,082 voli me. U redu? 1041 01:18:26,123 --> 01:18:28,319 I bi nikad me ne povrijedi. 1042 01:18:28,360 --> 01:18:31,488 Zato samo začepi svoju prljavštinu prokleta usta. 1043 01:18:33,966 --> 01:18:37,231 Ne! 1044 01:18:39,705 --> 01:18:41,229 Začepi, Paul! 1045 01:18:53,786 --> 01:18:55,981 Previše ljudi tako nemoj ništa ni pokušavati. 1046 01:18:56,022 --> 01:18:59,424 Dušo, kad ja odlučim da probaš, znat ćeš. 1047 01:19:01,328 --> 01:19:04,263 Zanima me, što je netko kao što si nazvao? 1048 01:19:04,298 --> 01:19:06,323 Imate li naslov ili... 1049 01:19:06,367 --> 01:19:08,858 Stižemo li do poznajemo se sada? 1050 01:19:12,273 --> 01:19:14,503 Sigurnosni stručnjak. 1051 01:19:24,085 --> 01:19:25,518 Sigurnosni stručnjak? 1052 01:19:25,554 --> 01:19:27,784 radim svoj posao, Ja to dobro radim. 1053 01:19:27,822 --> 01:19:29,983 Ne mogu sve kontrolirati glupa tinejdzerka... 1054 01:19:30,025 --> 01:19:32,551 Oh, tako je svi drugi krivi? 1055 01:19:32,595 --> 01:19:35,996 šuti. Ja praktički voditi Reneov posao. 1056 01:19:36,032 --> 01:19:38,057 Bio bi izgubljen bez mene. 1057 01:19:39,201 --> 01:19:42,193 Bez Paula, misliš. 1058 01:19:43,472 --> 01:19:46,464 Reći ću ti nešto: 1059 01:19:46,509 --> 01:19:49,604 Svima će nam biti puno bolje kad taj tip nestane. 1060 01:19:49,646 --> 01:19:53,412 tko zna To se možda već dogodilo. 1061 01:19:53,450 --> 01:19:56,214 Mogu li dobiti drugu blagajnicu na blagajni? 1062 01:19:56,253 --> 01:19:57,686 Još jedna blagajnica... 1063 01:20:00,924 --> 01:20:02,824 Reci mi nešto. 1064 01:20:02,859 --> 01:20:05,795 Zašto Rene nikad nije sumnjao na tebe i Arona? 1065 01:20:09,767 --> 01:20:12,767 Mislim, ako znaš sve, kao kad je sef najpuniji, 1066 01:20:12,804 --> 01:20:15,136 svu sigurnost i šifre alarma, 1067 01:20:15,173 --> 01:20:17,695 zašto nisi mogao uzeti novac i dotaknuo Paula... 1068 01:20:21,747 --> 01:20:23,146 Pogledaj dolje. 1069 01:20:24,283 --> 01:20:25,875 mi odlazimo hajde 1070 01:20:25,918 --> 01:20:27,647 Oprostite, gospodine? 1071 01:20:27,686 --> 01:20:30,678 Bi li ti smetalo okreni se, molim te? 1072 01:20:35,160 --> 01:20:38,130 Moraš biti jebeno se šalim. 1073 01:20:38,164 --> 01:20:40,724 Ovo te se ne tiče, dobro? 1074 01:20:42,502 --> 01:20:44,231 mislim da ti treba je pustiti. 1075 01:20:44,270 --> 01:20:46,602 Zašto ne bi daj mi malo udaljenosti 1076 01:20:46,640 --> 01:20:49,268 tako da se mogu brinuti od ove kučke, u redu, svinjokolju? 1077 01:20:49,309 --> 01:20:51,277 Pustite je, gospodine. 1078 01:20:53,814 --> 01:20:55,281 pištolj! 1079 01:20:55,316 --> 01:20:58,149 O moj Bože! Sići! 1080 01:21:00,721 --> 01:21:02,689 Zovite policiju! 1081 01:21:02,723 --> 01:21:04,953 Majku ti! 1082 01:21:08,095 --> 01:21:11,156 - Držite ga! Makni pištolj. - Jebi se! 1083 01:21:11,199 --> 01:21:13,633 Da se nisi usudio, da se nisi usudio! 1084 01:21:15,504 --> 01:21:17,665 Jebeno ubiti... 1085 01:21:17,706 --> 01:21:20,539 ja ću se jebati ubiti te, kujo. 1086 01:21:25,881 --> 01:21:29,648 Svakako recite policiji on je traženi čovjek. 1087 01:21:29,686 --> 01:21:32,655 Ubit ću te, kučko! 1088 01:21:32,689 --> 01:21:33,849 ti... 1089 01:21:39,829 --> 01:21:41,820 Hvala, Penelope! 1090 01:22:03,188 --> 01:22:05,486 Gdje je novac? Gdje je novac? 1091 01:22:18,137 --> 01:22:19,627 hajde spusti glavu. 1092 01:22:42,028 --> 01:22:43,859 Sranje. 1093 01:22:58,646 --> 01:23:01,615 Celene, nećeš vjeruj što se dogodilo. 1094 01:23:07,189 --> 01:23:09,180 Celene? 1095 01:23:43,027 --> 01:23:44,824 Spencer? 1096 01:23:44,862 --> 01:23:47,558 Što se dovraga dogodilo? 1097 01:23:47,598 --> 01:23:49,293 Nisam namjeravao prestrašiti tipa. 1098 01:23:49,294 --> 01:23:51,701 Da, preplaši ga malo. Samo sam se igrao. 1099 01:23:51,702 --> 01:23:54,137 Ćelavi tip, ćelavi tip. 1100 01:23:54,172 --> 01:23:56,970 - On je lud. - Gdje je Celene? 1101 01:23:57,008 --> 01:23:59,272 Nikada nisam vidio a pokoran tako prestravljen 1102 01:23:59,311 --> 01:24:01,279 muške golotinje u cijelom mom životu. 1103 01:24:01,313 --> 01:24:04,612 Stalno me je zvao... nakaza. 1104 01:24:04,649 --> 01:24:06,412 ja sam nakaza? 1105 01:24:06,451 --> 01:24:09,615 Sve je bilo dobro dok ti nisi došao. 1106 01:24:09,655 --> 01:24:11,748 Sve si uništio. 1107 01:24:13,392 --> 01:24:16,156 Hej, gdje ideš? 1108 01:24:19,031 --> 01:24:21,056 Gledaj, čekaj malo. 1109 01:24:21,100 --> 01:24:23,261 Moram nešto učiniti. Mogao bi povrijediti Celene. 1110 01:24:23,302 --> 01:24:25,532 Čekati. Vidi, ostani evo i nemoj... 1111 01:24:25,572 --> 01:24:27,972 Spencer! 1112 01:24:28,008 --> 01:24:30,374 Radi kako ti kažem a ti uđi u auto. 1113 01:24:30,410 --> 01:24:32,401 Celene treba našu pomoć. 1114 01:24:53,067 --> 01:24:55,228 Hajde, Isaac. 1115 01:24:56,237 --> 01:24:58,137 Podigni slušalicu. 1116 01:25:00,542 --> 01:25:02,772 Isaac. 1117 01:25:08,017 --> 01:25:09,575 Rene. 1118 01:25:09,618 --> 01:25:12,644 Vau, ti... 1119 01:25:12,688 --> 01:25:14,953 uh, jesi li dobro? 1120 01:25:14,991 --> 01:25:17,482 Hej, pogledaj, našli smo tvoju kosu. 1121 01:25:17,527 --> 01:25:19,324 Ovdje. 1122 01:25:20,964 --> 01:25:22,932 - Je li Paul budan? - Da, da. 1123 01:25:22,966 --> 01:25:24,433 Hej, je li Isaac da te vratim? 1124 01:25:24,467 --> 01:25:26,628 Izvedite ga van. 1125 01:25:47,592 --> 01:25:50,686 Stvarno si trebao ostao izvan ovoga, pozorniče. 1126 01:26:07,447 --> 01:26:09,415 Znaš li uopće gdje živi ovaj tip? 1127 01:26:09,449 --> 01:26:12,646 - Prestani vikati! - Ti prestani vikati. 1128 01:26:12,647 --> 01:26:14,319 - Evo ga! - Pazi kamo ideš. 1129 01:26:14,320 --> 01:26:15,844 hej 1130 01:26:28,602 --> 01:26:30,126 Spencer. 1131 01:26:30,170 --> 01:26:32,161 Hajde, idemo. 1132 01:26:33,173 --> 01:26:34,834 Spencer? 1133 01:26:45,420 --> 01:26:48,253 Čini se da možda jesam ponovno prešao tu granicu. 1134 01:26:49,257 --> 01:26:52,226 Oprostite zbog toga. 1135 01:26:52,260 --> 01:26:56,891 Vidi, ako se držiš nesvjestice Nadam se da zato što smo tako blizu, 1136 01:26:56,932 --> 01:26:59,264 neću te povrijediti... 1137 01:27:03,472 --> 01:27:06,373 Neću te ubiti za novac. 1138 01:27:06,409 --> 01:27:09,573 Ali ubit ću te za laži. 1139 01:27:09,613 --> 01:27:11,012 Ah! 1140 01:27:11,048 --> 01:27:14,848 Molim te... Rene, što ako Rekao sam ti ono što želiš čuti? 1141 01:27:14,885 --> 01:27:18,514 Huh, što se onda događa? 1142 01:27:18,555 --> 01:27:21,285 pa... 1143 01:27:21,324 --> 01:27:23,815 vraćamo se kući, 1144 01:27:23,860 --> 01:27:26,694 vratiti te na posao u klub pod strogim nadzorom. 1145 01:27:26,695 --> 01:27:28,799 Zašto bi me uopće želio vratiti se i raditi s tobom? 1146 01:27:28,800 --> 01:27:30,563 Misliš da sam te ukrao. 1147 01:27:30,601 --> 01:27:32,398 Očito vapaj za pomoć. 1148 01:27:32,437 --> 01:27:34,337 Mi nismo prijatelji, Rene. 1149 01:27:34,372 --> 01:27:37,773 Nismo ništa. Bio sam vaš zaposlenik, nisam vaš sin. 1150 01:27:37,809 --> 01:27:39,071 Sada, Paul... 1151 01:27:41,647 --> 01:27:43,638 - Jesmo li prijatelji? - Ne ne. 1152 01:27:43,682 --> 01:27:46,082 On ne zna imaj svoj novac! 1153 01:27:47,753 --> 01:27:50,221 Gdje je Isaac? 1154 01:27:50,255 --> 01:27:52,621 Alberta, trči. Mislim to, sada! 1155 01:27:52,658 --> 01:27:54,649 Isaac, gdje si? 1156 01:27:54,693 --> 01:27:56,160 Znam gdje tvoj novac je. 1157 01:27:56,195 --> 01:27:58,960 Sve to. Samo pusti moje prijatelje i tvoja je. 1158 01:27:58,998 --> 01:28:00,989 gdje si 1159 01:28:01,034 --> 01:28:05,403 - Isaac? - Mora to reći. 1160 01:28:05,438 --> 01:28:07,303 Istina! Sada! 1161 01:28:09,175 --> 01:28:10,767 Ne, čekaj! 1162 01:28:10,810 --> 01:28:14,144 Isaac... hej, Rene, ta djevojka... 1163 01:28:14,181 --> 01:28:16,046 Rene, mogu li razgovarati s ti na sekundu? 1164 01:28:16,083 --> 01:28:17,846 - Arone, pomozi mi. Zgrabi je. - Da. 1165 01:28:19,720 --> 01:28:21,779 Završio sam sa petljanjem okolo, Paul. 1166 01:28:21,822 --> 01:28:23,813 Pusti je! 1167 01:28:23,858 --> 01:28:26,691 - Rene? - Za ljubav Božju, Rene, 1168 01:28:26,727 --> 01:28:28,991 Nisam ga uzeo. što hoćeš 1169 01:28:29,029 --> 01:28:31,464 Istina! Prijateljstvo. 1170 01:28:31,500 --> 01:28:33,934 Odmah jebote ili Ovdje ću je iscijediti. 1171 01:28:33,969 --> 01:28:37,405 Rene, postoji goli tip vani. 1172 01:28:37,439 --> 01:28:38,633 Goli. 1173 01:28:38,673 --> 01:28:41,141 Što želite ja učiniti? 1174 01:28:43,011 --> 01:28:46,037 Nisi mislio mi smo gotovi, a ti? 1175 01:28:47,250 --> 01:28:49,377 Hej, to je dovoljno daleko. 1176 01:28:49,418 --> 01:28:52,819 Ne! Uzmi tu stvar daleko od mene. 1177 01:28:52,855 --> 01:28:54,550 - Arone! - Nema šanse. 1178 01:28:54,590 --> 01:28:57,286 Spencer, ovo nije igra uloga. On će te stvarno izbosti. 1179 01:28:57,326 --> 01:28:59,022 sve je u redu Ovaj je napadač, 1180 01:28:59,028 --> 01:29:00,586 ne brbljanje, zar ne? 1181 01:29:00,587 --> 01:29:02,864 - Jesi li nazvao? - Jesam! Policija je na putu. 1182 01:29:02,865 --> 01:29:05,096 - Policajci, što? Nema šanse. - Aarone, ona blefira. 1183 01:29:05,135 --> 01:29:08,901 Veliki krupni muškarci s ogromnim palicama... 1184 01:29:08,939 --> 01:29:10,770 Isuse! 1185 01:29:12,470 --> 01:29:14,644 - Gdje si, dovraga, ovo nabavio? - Od Isaaca. 1186 01:29:14,645 --> 01:29:16,913 - Nisam mislio da će mu trebati u zatvoru. - Kako to misliš, zatvor? 1187 01:29:16,914 --> 01:29:18,748 - Kao zatvor? - Potegao je pištolj na mene u javnosti 1188 01:29:18,749 --> 01:29:20,684 a panduri su nahrupili. Odveli su ga odmah nakon... 1189 01:29:20,685 --> 01:29:22,553 - Odmah nakon čega? - Odmah nakon što sam shvatio 1190 01:29:22,554 --> 01:29:25,182 da je Isaac taj koji je otkinuo Renea. 1191 01:29:25,223 --> 01:29:26,918 ha? 1192 01:29:30,595 --> 01:29:32,688 Oh dječače. 1193 01:29:32,730 --> 01:29:34,527 Arone, Arone, Arone, zdravo 1194 01:29:34,566 --> 01:29:38,094 Uh, što... uh, što je rekla... 1195 01:29:38,137 --> 01:29:40,105 - Istina je. - Nemoj 1196 01:29:40,106 --> 01:29:43,041 Nije mislio da će itko osim Paula bio dovoljno pametan da to izvede. 1197 01:29:43,042 --> 01:29:45,310 - Je li to istina? - Pokušava te okrenuti protiv mene. 1198 01:29:45,311 --> 01:29:47,279 - Da. - Pa gdje ti je sada brat, ha? 1199 01:29:47,313 --> 01:29:48,940 - Gdje je tvoj zaštitnik? - Aarone. 1200 01:29:48,981 --> 01:29:50,710 - Aarone, pogledaj me! - Što? 1201 01:29:50,749 --> 01:29:53,116 Siguran sam da postoji savršeno logično objašnjenje. 1202 01:29:53,153 --> 01:29:55,883 Da? Pa, kao, što ako Paul nije uzeo novac, ha? 1203 01:29:55,922 --> 01:29:57,253 Hvala. 1204 01:29:57,254 --> 01:29:58,824 ha? mislim, što bih trebao misliti? 1205 01:29:58,825 --> 01:30:00,452 Moj brat je otišao, ti si ćelav, 1206 01:30:00,493 --> 01:30:03,015 - Imamo golu nakazu koja hoda uokolo! - Nisam nakaza! 1207 01:30:05,232 --> 01:30:06,790 Ah! 1208 01:30:11,005 --> 01:30:15,840 Isaac je ovo učinio, zar ne? Ja to znam, ti to znaš... 1209 01:30:15,876 --> 01:30:18,037 medicinska sestra vjerojatno čak i shvatio. 1210 01:30:18,079 --> 01:30:21,105 Nije li moguće da Paul nije kriv? 1211 01:30:25,287 --> 01:30:26,652 Jebati! 1212 01:30:26,688 --> 01:30:28,417 Jebi ga, Rene! 1213 01:30:28,457 --> 01:30:31,153 Oprosti, Paul. Kako da te izvučem odatle? 1214 01:30:31,193 --> 01:30:35,152 Makni se! Ja ću odlučiti kada ili ako Paul se odvezuje, a ne ti! 1215 01:30:35,197 --> 01:30:37,062 Aarone! Kad će ovo prestati, ha? 1216 01:30:37,099 --> 01:30:38,964 kada si hoćeš li uzvratiti? 1217 01:30:38,965 --> 01:30:41,370 - Ti začepi! - Paul je mogao umrijeti zbog svoje pogreške! 1218 01:30:41,371 --> 01:30:43,430 - Samo začepi... - Aah! 1219 01:30:57,221 --> 01:30:58,779 Stop! Paul je dobro. 1220 01:30:58,780 --> 01:31:00,556 Još uvijek možeš biti slobodan. Dolaze policajci. 1221 01:31:00,557 --> 01:31:03,424 - Aarone, stani. - Ne ne! 1222 01:31:03,460 --> 01:31:06,054 Mislite na sebe! Molim te prestani. 1223 01:31:18,143 --> 01:31:20,441 Hej brate kako si 1224 01:31:20,478 --> 01:31:22,446 Ne možete doći do telefona? To je super. 1225 01:31:22,480 --> 01:31:24,471 Govorna pošta je u redu. 1226 01:31:24,516 --> 01:31:26,279 Ne previše jebeno dobro u zatvoru, zar ne? 1227 01:31:26,318 --> 01:31:27,945 Aarone, moraš ići. 1228 01:31:27,986 --> 01:31:31,286 Policajci će stići svaki čas. Pogledaj me. 1229 01:31:31,324 --> 01:31:32,848 Ići. 1230 01:31:32,892 --> 01:31:34,621 U redu? 1231 01:31:51,778 --> 01:31:53,245 ja sam dobro 1232 01:31:53,280 --> 01:31:54,907 u redu... 1233 01:31:56,249 --> 01:31:58,308 Paul? 1234 01:31:58,352 --> 01:32:00,582 Isaac... 1235 01:32:00,620 --> 01:32:02,383 neka... 1236 01:32:02,422 --> 01:32:04,220 Isaac mi je smjestio. 1237 01:32:04,258 --> 01:32:08,092 Nije ni čudo što tvoj sin želi ništa s tobom. 1238 01:32:09,097 --> 01:32:10,587 da... 1239 01:32:10,588 --> 01:32:13,133 možeš li vjerovati da mu je pozlilo biti pod palcem svog oca? 1240 01:32:13,134 --> 01:32:14,431 Idi shvati! 1241 01:32:14,469 --> 01:32:17,165 uspio sam... 1242 01:32:17,205 --> 01:32:19,538 žao mi je 1243 01:32:19,575 --> 01:32:21,736 Jadan si! 1244 01:32:49,372 --> 01:32:51,272 Nikad nisam zvao policiju, jesi li 1245 01:32:51,307 --> 01:32:52,570 Blef. 1246 01:32:52,610 --> 01:32:54,737 Sve je to bila Albertina ideja. Što da kažem? 1247 01:32:54,779 --> 01:32:56,974 Možete reći da imate nešto odjeće u blizini. 1248 01:32:57,014 --> 01:32:58,345 Molim? 1249 01:33:09,528 --> 01:33:11,894 vjerovala sam bio si lopov. 1250 01:33:11,930 --> 01:33:14,160 žao mi je 1251 01:33:14,199 --> 01:33:15,894 Ti si nevjerojatna. 1252 01:33:15,934 --> 01:33:19,995 Imate li... imate li planovi za ovaj vikend? 1253 01:33:20,038 --> 01:33:23,269 Trebali biste posjetiti liječnika. 1254 01:33:25,411 --> 01:33:27,845 Spence, vozi ga u bolnicu. 1255 01:33:27,880 --> 01:33:30,849 Vaš kamionet je u blizini ugao. 1256 01:33:30,883 --> 01:33:32,874 Spencer... 1257 01:33:38,658 --> 01:33:41,355 - Ozbiljno, petak? - Možda. 1258 01:33:41,395 --> 01:33:44,853 Ma daj! Trebam da. 1259 01:33:46,033 --> 01:33:47,864 U redu. 1260 01:33:54,441 --> 01:33:55,874 U redu. 1261 01:33:55,909 --> 01:33:57,571 - Da? - Da već. 1262 01:33:57,612 --> 01:33:59,671 - U redu. - da 1263 01:34:01,419 --> 01:34:04,017 Moraš skinuti tu stvar prije nego što odemo u bolnicu. 1264 01:34:04,018 --> 01:34:05,485 Vjeruj mi u vezi ovoga. 1265 01:34:05,520 --> 01:34:07,954 Nema šanse! 1266 01:34:07,989 --> 01:34:10,787 Dakle, nisam mogao pomoći primijetiti da nešto spominjete 1267 01:34:10,825 --> 01:34:13,488 o znanju gdje novac je. 1268 01:34:18,534 --> 01:34:20,365 Bilo je u njegovom autu? 1269 01:34:20,402 --> 01:34:24,133 Imate ga! Bilo je u Isaacovu autu! 1270 01:34:24,173 --> 01:34:27,665 Sranje! 1271 01:34:31,414 --> 01:34:33,405 Nadoknadit ću ti ovo. obećavam! 1272 01:34:33,450 --> 01:34:36,476 tvoja kuća, kuhinjski stol i... 1273 01:34:36,520 --> 01:34:38,215 stol u dnevnoj sobi. 1274 01:34:38,455 --> 01:34:41,720 Slike, posao, životni plan. 1275 01:34:41,758 --> 01:34:44,192 Pokušavate li to učiniti da se osjećam bolje? 1276 01:34:44,227 --> 01:34:47,561 Samo pusti to, molim te. 1277 01:34:47,598 --> 01:34:50,624 znaš... 1278 01:34:50,668 --> 01:34:54,160 vraćaš se po mene, to je bilo stvarno... 1279 01:34:54,205 --> 01:34:56,969 - Glupo. ...hrabar. 1280 01:34:59,944 --> 01:35:02,072 Pa, obećanje je obećanje. 1281 01:35:02,114 --> 01:35:05,015 Stani, u redu? sigurni smo. 1282 01:35:05,050 --> 01:35:07,450 to je ono... 1283 01:35:07,486 --> 01:35:09,511 važno. 1284 01:35:10,789 --> 01:35:12,450 gdje si... 1285 01:35:12,491 --> 01:35:14,857 Vau-hu! 1286 01:35:16,895 --> 01:35:19,057 Imao sam malo vremena, 1287 01:35:19,098 --> 01:35:20,895 ali zgrabio sam što sam mogao. 1288 01:35:20,934 --> 01:35:22,492 Nadam se da će pomoći. 1289 01:35:22,535 --> 01:35:25,163 Lattes. 7,50 dolara molim. 1290 01:35:25,204 --> 01:35:26,865 Shvatio sam ovo. 1291 01:35:42,790 --> 01:35:45,486 Da, definitivno jesam uživajući u tebi. 1292 01:35:46,486 --> 01:35:56,486 Preuzeto s www.AllSubs.org 1293 01:35:59,486 --> 01:36:03,486 Preuzeto sa www.titlovi.com